Я тебя спас, и в благородство играть не буду

[Kostov]

Моја екипа и ја радимо на прегледу превода S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl-а. Доста нас збуњује почетна реченица у игри:

— Короче, Меченый: я тебя спас, и в благородство играть не буду. Выполнишь для меня пару заданий — и мы в расчёте.

Значење овог монолога је у томе да је његов говорник спасао главног јунака од опасности и не дозвољава да то прође за џабе, те од јунака заузврат тражи да одради неке његове послове. Ову реченицу смо досад преводили на сљедеће начине:

• Обележени, спасао сам те, и нећу се правити племенит. Ако одрадиш пар задатака, бићемо квит.
  
• Обележени, спасао сам те, и нећу се јуначити. […]
  
• Обележени, спасао сам те, и нећу изигравати милог чичу. […] (овако је преведено у званичном украјинском преводу)

Има ли предлога? Не звучи баш нешто кад се преведе.

[J o e]

Ово друго ми не делује тачно, а фразеологизам из тог трећег нисам чуо, нити налазим ни у речнику, тако да ми као најбоље остаје прво, мада је мало неутрално. Најпрецизније би било правити се великодушан, али то није експресивно. Можда изигравати милосрдног Самарићанина или нешто тако.

[Kostov]

Можда. Хвала на савјету. Додуше, ово треба стати у титл, тако да не би требало премашити 35—36 знакова послије првог реда (Обележени, спасио сам те,).