Eric Daniel Djemba-Djemba

[Миланче]

Опет то француско DJ. У Бљицу и Политици је Ђемба-Ђемба. Је л’ иде то с цртицом или не?

[Stoundar]

Da, to je ona famozna transkripcija po letrasetu.

[Stoundar]

A mogao bi i Klajn da je obradi u NIN-u, kad se već često žali na izgovor francuskih imena. Da ga zamolimo?

[Миланче]

A mogao bi i Klajn da je obradi u NIN-u, kad se već često žali na izgovor francuskih imena. Da ga zamolimo?

Море. 

[Vukvuk]

A zar po pravilima ne bi trebalo -am-?

[Stoundar]

Da, a sam Djemba-Djemba daje „Jumba-Jumba“ (po engleskom) pri vrhu svoje stranice na Facebooku.

[Миланче]

Ах, фантастично, сад кад сазнамо како се заиста пише у српском, требаће стрпљења да наши новинари науче.

[Stoundar]

Kao da ipak izgovara svoje prezime sa /e/.

[Миланче]

Ево и на форву са Е и наравно са Џ (и то баш тврдо).
http://www.forvo.com/word/djemba-djemba/

[Stoundar]

Ja bih kratko i jasno:

Поштовани професоре Клајн,

По Вашем мишљењу, да ли би требало преносити француско DJ као Ђ, по узору на примере Ђанго (DJANGO), Ђемба-Ђемба (DJEMBA-DJEMBA), или можда препоручити алтернативу ближу систему, нпр. ДЖ или Џ?

[Vukvuk]

Ma kako bi d-ž bilo bliže sistemu? 

Što se tiče vokala, ovo ime je onda izuzetak u odnosu na pravila, tj. ne izgovara se [dʒɑ̃ba], kako bi se moglo očekivati, nego [dʒemba]. Što se tiče inicijalnog [dʒ], ono je praktično potpuno isto kao englesko ili italijansko [dʒ] (od kojih prvo prenosimo kao dž, a drugo kao đ).

[Stoundar]

Bliže sistemu u smislu da Pravopis nema ništa o DJ, ali ima o D i J ponaosob. Koliko vidim na Wikipediji, d͡ʒ nije fonem u francuskom, nego se javlja u nekim stranim riječima. Treba li ga analizirati kao poseban fonem ili kao dva? U Pravopisu imamo Анджеј iz poljskog, a naravno i mnoge slučajeve upotrebe нј umjesto њ, npr. u transkripciji s engleskog. Po Wikipediji, biće da se radi o jednom fonemu koji je najbliži našem џ, ali ne vidim po kojoj bi izgovornoj logici bilo bolje đ, osim ako se ne povedemo tradicijom i pismom, što je takođe razuman pristup normiranju.

[Миланче]

Bliže sistemu u smislu da Pravopis nema ništa o DJ, ali ima o D i J ponaosob. Koliko vidim na Wikipediji, d͡ʒ nije fonem u francuskom, nego se javlja u nekim stranim riječima. Treba li ga analizirati kao poseban fonem ili kao dva? U Pravopisu imamo Анджеј iz poljskog, a naravno i mnoge slučajeve upotrebe нј umjesto њ, npr. u transkripciji s engleskog. Po Wikipediji, biće da se radi o jednom fonemu koji je najbliži našem џ, ali ne vidim po kojoj bi izgovornoj logici bilo bolje đ, osim ako se ne povedemo tradicijom i pismom, što je takođe razuman pristup normiranju.

У пољском се Анджеј тако и изговара са ДЖ, док се овај изговара са Џ (бар сам ја на форву тако чуо), ја сам за Џ. Чекамо Клајна, јелда?

[Stoundar]

Još mu nismo pisali (ali možda može bez pitanja o ДЖ, s obzirom na Wikipedijin opis).