Template

[Бруни]

Ајмо да видимо има ли неког интуитивнијег превода за темплејт осим предлошка?

Што се мене тиче, по први пут сам се срела са речју предложак сада, у овим преводима. На њикипеији, темплејт су превели као шаблон за потребе корисника, што је по мени, далеко интуитивније и говори много више ’за чега то нешта служи’ од речи ’предложак’. Међутим, наиђох на отпор и аргумент да се реч шаблон већ користи за pattern. Ја бих рекла да је то мање више исто. А и Маријам Вебстер дефинише темплејт речју патерн.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/template

Имате ли неку идеју како да решимо ово? Ја једноставно предложак не могу да сварим.

[d@do]

Meni je templejt=šablon i ništa više!

[Шоми]

Шаблон (за) теме мени делује превише „технички“. Одмах ме подсећа на шаблоне којима се исписују слова и сличне ствари. Ово је више образац, нацрт, модел, узорак по коме се ради. Предложак одговара том значењу, зато је и одабран.

[Бруни]

Све може, осим предложак, јер је предложак апсолутно нејасан. Може да наведе и да се ради о неком предлогу. Модел би могло да одради посо…

[dan555]

Šablon ili obrazac.
Koliko znam, radi se o gotovim skriptama koje samo treba popuniti slikama i tekstom.

[J o e]

Образац!

[Шоми]

Све може, осим предложак, јер је предложак апсолутно нејасан. Може да наведе и да се ради о неком предлогу.

И узорак ваљда може да наведе да се ради о нечему што је „узорано“? :-* Ради се о томе да си неку реч чула или је ниси чула, али то не значи да не постоји. Може образац (пошто се неколико вас сложило), али, по мени, предложак највише одговара.

[Belopoljanski]

Предложак звучи океј.

Мада можда не би било лоше, ако се први пут употребљава, да се у заграду стави да је у питању енг. template.

[Bəʊləʊ]

Šablon.

[Đorđe]

Предложак звучи океј.

Мада можда не би било лоше, ако се први пут употребљава, да се у заграду стави да је у питању енг. template.

Pa onda nije okej, ako ima potrebe za tim.

Meni dobro zvuči obrazac ili kalup. Dobro mi zvuči i šablon, ali me ta reč ipak asocira na malo apstraktniji pojam (kao, šablon po kome radim, ali obrazac na osnovu kojega radim ili kalup u koji umećem).

Predložak ne bih razumeo — „nešto što se predmeće“, ali šta se i čemu se predmeće?

[Шоми]

И тако смо дошли до Матичиног шестотомникааааа, који у четвртој свесци, на страни 907, каже овако:

прѐдложак, -ошка м оно што служи као образац, узорак, модел. — Поменуте драме јамачно нијесу његово дјело, већ пријеписи из још старијих предложака. Водн. Прегледајући ову збирку можемо констатовати да углавном садржи три врсте сликарских предложака. НИН 1959.

А како би ко од вас разумео ту реч, у то не улазим…

Нека буде онда образац.

[Stoundar]

Образац!

 

[Шоми]

Закључујем гласање. Констатујем да је амандман више подносилаца, Образац, на измену Закона о предлошку, усвојен. Моле се посланици да уметну своје чип-каритице и припреме се за следеће гласање.

[Зоран Ђорђевић]

Образац и ништа друго.

[Belopoljanski]

Ех, како се умамији разликују. Мени предложак делује много боље него образац.