Аутор тема: Bonsoir de bonsoir  (Прочитано 3535 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 431
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Bonsoir de bonsoir
« : 25. 11. 2021. у 14.29 »
Како би могло да се преведе "Bonsoir de bonsoir" као нека узречица коју изговара полицијски инспектор у стрипу кад се љути?

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.842
Одг.: Bonsoir de bonsoir
« Одговор #1 : 27. 11. 2021. у 23.28 »
’el nije to "bon sang de bonsoir"?

Mogućnosti su široke, od "koj ti kurac" do "boktemazo", zavisi od ciljane finoće.

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 431
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bonsoir de bonsoir
« Одговор #2 : 12. 12. 2021. у 21.58 »
Da, jeste. Pitao sam jednog Francuza, kaže ovako: "Bonsoir de bonsoir" is an old-fashioned exclamation / swear word that could be translated as "Good Lord !", or "For Christ’s sake !" Another form that would be more common is "Bon sang de bonsoir"

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 902
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bonsoir de bonsoir
« Одговор #3 : 13. 12. 2021. у 09.11 »
Ti bokca!  [lol]
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson

Ван мреже Kostov

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 85
  • Говорим: шведски, енглески, руски
  • Родно место: Шведска
    • Српски ми није матерњи језик
    • Србификатори
Одг.: Bonsoir de bonsoir
« Одговор #4 : 13. 12. 2021. у 10.42 »
Сто му громова. :D

Ван мреже Pomaze_Bog

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 84
  • Говорим: руски, енглески, пољски, македонски, црквенословенски, ту и тамо разумем све словенске
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Bonsoir de bonsoir
« Одговор #5 : 25. 12. 2021. у 00.10 »
Стотину му преводилачких зачкољица

Тагови: