Енг.: Multiple paternity

[Шоми]

Ајд, кад си већ код смешних ствари, како би озбиљно превела multiple paternity?

Вишеструко/многоструко очинство? Шта је то уопште?


Уредник: издвојено одавде.

[Соња]

Ајд, кад си већ код смешних ствари, како би озбиљно превела multiple paternity?

Вишеструко/многоструко очинство? Шта је то уопште?

Питала сам злу тета !
„clutches were sired by at least two different males“

[Шоми]

Аха, кад младунче подижу два мужјака. Скузатеми, али занимало ме је шта је то.

[Соња]

Не, не, младићу, тако се не праве авиони, то ти никада неће полетети!

Аха, кад младунче подижу два мужјака.

То можда у нашој врсти.

Скузатеми, али занимало ме је шта је то.

(Ено, додала сам линк ка раду.)
Дакле, буквално: женке (врло многих врста) се паре са неколицином мужјака, па у једном леглу/окоту могу бити потомци тих разних очева.
Сигурно си виђао локалне керуше окружене јако различитим керићима истог узраста? Е, то.

Ево дивне прилике да применим новог „емотикона“:

[Шоми]

Аха. И како се то преводи? Онако како сам ја превео или имате неки специфичан израз?

П. С. Нисам лепо прочитао објашњење појма (clutches were sired by at least two different males — ’окот од најмање два различита мужјака’).

[Соња]

Аха. И како се то преводи? Онако како сам ја превео или имате неки специфичан израз?

Ја за сада (за себе, видећу шта ће рећи надређени) пишем тако како си ти превео. Све што читам у последње (дуже) време на енглеском је, тако да и не знам има ли домаће литературе у којој се то помиње (као и обично, не значи да нема…). Такође, већина ствари које будемо писали, биће опет на енглеском, тако да …

(Свакако није нетачно, то ми је битно.)

П. С. Нисам лепо прочитао објашњење појма (clutches were sired by at least two different males — ’окот од најмање два различита мужјака’).

Сконтала .

[Бруни]

Eto i mene. Da, i ja bih isto kao i Miki. I zvuči sasvim ok. Čula sam ja za to i ranije. A mislim da se to može desiti i u ljudi… Hoću da kažem, nije nemoguće…

[Соња]

Eto i mene. Da, i ja bih isto kao i Miki. I zvuči sasvim ok.

E, то је добро. Ако будем сазнала за некакав други „званичан“ превод, обавестићу вас.

[d@do]

http://bodyodd.msnbc.msn.com/_news/2010/12/29/5733366-sister-from-another-mister-twins-born-to-different-dads
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/northamerica/usa/5341966/Women-gives-birth-to-twins-with-different-fathers.html