Share

[Шоми]

Делија очито није певао као дете Кад си срећан и кад желиш с другим тугу да поделиш, лупи тада длан о длан. Можда је у његовој изведби било Кад си срећан и кад желиш с другим заједно да тугујеш…

… тако да никако није могла калковати изњега.

Да није ипак калковат изњега, без крајњег и?

(Ухватиле ме лутке нешто у ове ситне сате, не замерите.)

[Бруни]

Ма враг си ти поноћни…

Е, знала сам да има нека песма, јер тај израз дељења туге је више него популаран. Сад сам мало буцала по интернету, и стално ми излази нека реченица која је као наводно из Употребе човека Александра Тишме, а која овако отприлике иде:

тај виноград, само да не би морао бити ту, с њом, делити тугу и усамљеност, тескобу располућеног стана, крије се од њених очију, од њених прекора,

[Vukvuk]

Ja svakako razumem Psiho-Deliju i "odakle dolazi" (where he’s coming from), ali u ovom slučaju zaista se ne radi o nekom neprirodnom i bukvalnom prevodu sa engleskog, već o upotrebi koja je potpuno prirodna i u srpskom. A čak i da jeste kalk to ne bi trebao biti razlog da a priori odbacimo takvu upotrebu, jer je kalkovanje potpuno legitiman proces međujezičkog uticaja i neretko kalk "sedne" tako da se i ne primećuje da je kalk (zato se kalk neretko govori zapravo za neprirodan kalk). A ovde "sedi" odlično (ne u svim onim Psiho-Delijinim primerima, ali globalno da).

[Farenhajt]

Ne znam, meni odaaaavno u ušima stoji da se može "deliti sudbina" (posebno kad pojedinac-heroj u ratnim okolnostima "deli sudbinu" svog napaćenog naroda, itd.)

A bogme, SIGURAN sam da znam više parova braće odn. sestara koji su "delili sobu". A mislim da nije nezabeleženo ni da su seksualno zainteresovani pojedinci "podelili krevet".

Problem je u srpskom onda kad "deliti" mnogo vuče na "razdeliti", što je često kod imenica u množini: "deliti stan" razume se kao "cimerovati", ali "deliti stanove" znači sedeti u stambenoj komisiji i tutkati ljudima ključeve u ruke, a NE "imati zajedničko vlasništvo nad više stanova".

Za internetske potrebe, možda je "share" najprimerenije prevesti kao "izložiti" (sliku/slike, fajl/fajlove itd.).