Portugal ili Portugalija?

[Stoundar]

А до новог П10 било је исправно Португал, а сад је опет Португалија. Поргугалија нама долази из немачког, а Португал из оригиналног имена.

A treba li slušati P 10, s obzirom na ovo:

Да неки други приручник осим Правописа, нарочито онај коме је то предмет нормирања, каже другачије, његова би била старија, али у овоме су сви једногласни.

Prćić dozvoljava i Portugaliju ali daje prednost Portugalu. Tako i Klajn u RJN. Da se nije Pižurica malo zaletio?

[Бруни]

Pa ne znam šta da ti kažem. Ja bih rado da bude opet Portugal, ali nekako mislim da je P ipak na prvom mestu (na stranu što su ga odradili tako kako su ga odradili pa vrlo često nas dovodi u vrlo apsurdne nedoumice).

[Stoundar]

Ne znam koliko je kome obična Portugalija, ali ionako ostaje Portugalac/-ka i portugalski, ne Portugalijanac/-ka i portugalijanski.

[Бруни]

Da, znam, ali nama je Portugalija došlo iz nemačkog a ne iz original jezika, zato Portugalija (Portugalien). Govorim ono čega se sećam iz jednog davnog razgovora na ODF, gde je Bašić govorio o tome. Takođe, sećam se i na Vikipeidji da je bilo mnogo teško ubediti ljude da je Portugal a ne Portugalija ispravno, mnogi su masovno pisali Portugalija, tako da verujem da jeste bilo uobičajeno…

[Belopoljanski]

Ne znam koliko je kome obična Portugalija, ali ionako ostaje Portugalac/-ka i portugalski, ne Portugalijanac/-ka i portugalijanski.

Исто као што и за Шпанију остаје Шпанац и шпански, а не Шпанијанац и шпанијански. 

[Stoundar]

Da, ali Španija nema ovu vrstu konkurencije.

Ne bi trebalo tek tako trčati za Pravopisom, pogotovu zato što ne daje solidno opravdanje za ovu promjenu, a već smo rekli da nema posebnu prednost u pitanjima koja se ne tiču pravopisa.

[Шоми]

Колико видим, присутне су обе варијанте, а ни сам не могу ниједној дати предност — користим их обе. Мислим да треба дозволити оба лика, јер су очито оба у употреби.

[Stoundar]

Ja koristim isključivo Portugal, ali nije to bitno, nego da Prćić i Klajn daju prednost Portugalu. Kada bismo pisali Klajnu, sumnjam da bi nam odgovorio drukčije nego do sada.

[Шоми]

Слажем се, а и не морамо гњавити Клајна за сваку ситницу, поготово што се у свом РЈН изјаснио за Португал. Кажем, ја користим краћи или дужи лик како кад, не дајем предност ниједној варијанти.

[Stoundar]

Ne moramo, ali možda nam Džo može provjeriti odnos ovih oblika u Vitasovom korpusu.

[J o e]

Код Витаса је 2424 : 1456 (62% : 38%) за Португалија. Ја мислим да је Португал системскије, а Португалија уобичајеније.

[abzec001]

Истина је да се о овој теми дуго није писало, али мислим да једна исправка не би била наодмет.

Наиме, Португалија нисмо преузели из немачког, већ из руског. До тог сазнања је дошао и аутор Недоумица, па је констатацију из ранијих изменио у свом 10. издању.

Осим Португалија, некада се код нас говорило и Бразилија, али од када је главни град велике јужноамеричке државе постала новоизграђена Бразилија, држава је у српском добила оригинални изговор, Бразил. Тог разлога у вези са Португалијом није било, па је облик остао непромењен.

Правописи су ствар договора и (или) компромиса, али међу постојећима нема јединственог става. Према томе - како ко воли. Ја говорим и пишем Португалија.   

[J o e]

Ово није правописно питање. Вероватно је грешком у потфоруму Правопис.