Niortais i Lavallois

[Marina A]

Da li bi neko mogao da mi kaže kako se transkribuje i zašto. Hvala unapred!

[Duja]

Niorte i Lavaloa, prema pravilima o transkripciji s francuskog. Ako ima nešto nejasno, slobodno pitaj…

[Marina A]

Sve je jasno. Hvala. I sama sam tako transkribovala, ali sam došla u sukob s koleginicom koja je tvrdila da se transkribuje kao Nior i Laval, pa sam posumnjala u sebe. Još jednom hvala! 

[Duja]

Koliko vidim na Vikipediji, Niortais i Lavallois su fudbalski klubovi iz gradova Niora (Niort) i Lavala. Ovde je -ais odnosno -ois neka vrsta pridevskog nastavka, kao naše -ski, i nije nemo.

[Marina A]

Da, jesu fudbalski klubovi. Pošto mi je francuski dalek kao Mars, vodila sam se samo pravilima transkripcije, ali uvek postoji neko ko ima nekoga ko zna određeni jezik  (ovoga puta francuski) i ko kaže da nije ovako nego onako.