Српски језички атеље

Српски језички атеље => Превођење => Тему започео: delboj у 25. 02. 2021. у 18.46

Наслов: Страначко запошљавање
Поруку послао: delboj у 25. 02. 2021. у 18.46
Покушали смо да преведемо термин "страначко запошљавање" на руски, али нисмо успјели. Да ли ово уопште може да се преведе на неки страни језик? Мени се чини да је ту проблем што то у таквом значењу не постоји у другим земљама, па нема ни назива.
Наслов: Одг.: Страначко запошљавање
Поруку послао: J o e у 25. 02. 2021. у 19.11
Делује ми, на основу кратке претраге интернета, да се међународно користи термин фаворитизам, па би ово био страначки, партијски фаворитизам. Има и кронизам (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC), нешто ширег значења.
Наслов: Одг.: Страначко запошљавање
Поруку послао: delboj у 27. 02. 2021. у 10.30
Делује ми, на основу кратке претраге интернета, да се међународно користи термин фаворитизам, па би ово био страначки, партијски фаворитизам. Има и кронизам (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC), нешто ширег значења.
Нисам сигуран да је то исто, по ономе што видим то је унутарстраначка подјела фотеља и то се сјећам да смо преводили на руски као внутрипартийный дележ кресел.