Српски језички атеље

Српски језички атеље => Правопис => Тему започео: Belopoljanski у 4. 11. 2012. у 18.14

Наслов: Папче, Дракче, бурегџиница
Поруку послао: Belopoljanski у 4. 11. 2012. у 18.14
Пример 1. У Зрењанину постоји локал регистрован под именом Пабче, у значењу мали паб. Претпостављам да „Папче“ нису узели због апсолутне непрозирности имена. Ту бих се и ја двоумио да ли да игноришем правило о једначењу или да га применим.

Пример 2. Драгослав или Драган свој надимак пише као Драгче. Дракулић, пак, као Дракче.

Пример 3. Доста бурегџиница на својој фирми имају исписано „Бурекџиница“. По систему „знам ја да се тако не каже, али ако кажем како се каже, то није оно што сам хтео да кажем“, веле да не продају буреге, него буреке.

Има ли овде основа за флексибилност, или нема?

Ако новине преносе вест о неком догађају у клубу „Пабче“, да ли лектор његово име мора да исправи у складу са правописом? Да ли Драгчета морају да прекрсте у Дракчета?
Наслов: Одг.: Папче, Дракче, бурегџиница
Поруку послао: Rancher у 4. 11. 2012. у 19.17
У вези са последњим пасусом:
С друге стране, ако је службени назив неке радио станице Биг радио, колико ми заправо имамо права да у текстовима то исправљамо на Радио "Биг"?
Наслов: Одг.: Папче, Дракче, бурегџиница
Поруку послао: Шоми у 15. 11. 2012. у 10.35
Што се мене тиче, само у првом случају имало би оправдања одступити од ЈПЗ (пабче).