Српски језички атеље > Синтакса
Dativ od par/nekoliko ljudi
Duja:
Da malo oživimo raspravu po ovim dosadnijim (u poređenju sa Svaštarom :P) potforumima…
Pitao me neko na WordReferenceu kako se kaže "I’ve referred recommended your website to a few people", a ja sam pošao da prevedem:
Preporučio sam tvoj sajt… [uh, puf, pant] nekoliko ljudi.
ili pak
Preporučio sam tvoj sajt… [uh, puf, pant] nekolikim ljudima.
Na kraju, obrnuo sam formulaciju i spasao stvar:
Uputio sam nekoliko ljudi na tvoj sajt.
Da li sintagme kao što su "par ljudi" ili "nekoliko ljudi" zaista nemaju dativ, ili je on jednak nominativu? Podjednako problematične, ili tek za nijansu manje, su konstrukcije s pravim brojevima: "dvoje ljudi" ili "dva čoveka" (dvama ljudima?), ili pak "pet žena". Ima li (gramatički ispravnog, makar i rogobatnog) leka, osim da se koristi alternativna formulacija?
J o e:
Нема лека за прилоге и непроменљиве бројеве. Мора се преформулисати реченица. Али то твоје није преформулисано: и даље имаш упутити + непроменљиви прилог ум. датива.
(Јавићу се касније с опширнијим одговором.)
Шоми:
Може именица неколицина, зашто бисмо њу испустили: Препоручио сам твој сајт неколицини људи.
За бројеве: Препоручио сам … петорици/шесторици/десеторици људи / петорима/шесторима/десеторима женама. Нешто се, додуше, премишљам да ли је правилно ово шесторима, десеторима и сл.
--- Цитат: Duja у 5. 11. 2010. у 09.08 ---… [uh, puf, pant] …
--- Крај цитата ---
Види се утицај Алана Форда. ;D
Бруни:
--- Цитат ---петорима/шесторима/десеторима женама.
--- Крај цитата ---
[bljak]
Ovo tako grozomorno zvuči, pa čak i da jeste pravilno, ne verujem da to iko koristi, pa čak ni oni najobrazovaniji.
Bəʊləʊ:
--- Цитат: Шоми у 5. 11. 2010. у 11.07 ---Препоручио сам … петорици/шесторици/десеторици људи / петорима/шесторима/десеторима женама. Нешто се, додуше, премишљам да ли је правилно ово шесторима, десеторима и сл.
--- Крај цитата ---
Koliko je to "pravilno" dovoljno govori to što se premišljaš da li jeste ili nije. :)
Po "pravilu" se zbirni brojevi koriste za mešana društva, a za ženska društva prosti. Realno se zbirni koriste i za samo muška društva, ali za samo ženska ne.
Ovo je u svakom slučaju zanimljivo pitanje, meni Rekao sam nekoliko ljudi za tvoj sajt zvuči srazmerno ok iako je nestandardno, vama?
Навигација
[0] Списак порука
[#] Следећа страница
Пређи на пуно издање