Најновије поруке

Странице: [1] 2 ... 10
1
Транскрипција / Одг.: (Povremeni) idiotizam transkripcije…
« Последња порука delboj данас у 12:12 »
Gledam plivanje i pitam se kuda sve ovo ide… Prije tridesetak godina niko nije ni pomišljao da Miodraga Belodedića čita kao "Belodedići", iako se na rumunskog uvijek pisalo Belodedici. A evo sad se pojavio neki plivač David Popovici i komentatori to izgovaraju kao Popovići!? Pa valjda ako je slovenskog porijekla (ako nije sigurno srpskog) takva prezimena možemo normalno da izgovaramo kao srpska. Logično je da su Rumuni prilagodili slovensko prezime, ali ne moramo mi to da radimo.
2
Транскрипција / Одг.: Украјинска гривня
« Последња порука Kostov 14. 07. 2021. у 21.48 »
Занимало ме је ово питање и привлачио ме је облик Чорнобиљ умјесто Чернобиљ за мој превод игре Shadow of Chernobyl. Ту просто осјећам неку склоност према изворном језику.

Мислим да су једини језици који су за град извели сопствени облик по постојећим коријенима бјелоруски (Чарнобыль), пољски (Czarnobyl) и, којем своје облике дугују безмало сви остали језици на свијету, руски (Чернобыль).

У неким својим публикацијама Хрвати расправљају облик Чорнобиљ (1), (2), (3), једино нисам код нас на нешто слично наишао. У савршеном свијету бих користио Црнобиљ, пошто град Львів већ зовемо Лавов, ал’ ајде…
3
Морфологија / Одг.: Flamingo u nominativu množine
« Последња порука J o e 14. 07. 2021. у 12.11 »
То не верујем да је игде нормирано.
4
Морфологија / Одг.: Flamingo u nominativu množine
« Последња порука Nedda 14. 07. 2021. у 09.11 »
То фламинзи је прописивао још Правопис из 1960. Међутим, отада имамо доста таквих, шпанских речи, потпуно незамисливих у облику без -с- (десперадоси, кабаљероси, који је продро и у једнину (пезос, мунгос). Клајн и Клајн и Шипка потврђују множину фламингоси.

Da li to znači da su pravilni oblici i flamingos i flamingo u nominativu jednine?
5
Правопис / Одг.: Istočnoevropski ili istočno-evropski
« Последња порука Rancher 11. 07. 2021. у 14.47 »
Састављено. Претпостављам да исто важи и за споредне стране света, нпр. југоисточноевропски? Видим да често раздвајају, ваљда из несигурности: југоисточна европска држава, југоисточна азијска писма
6
Правопис / Одг.: Географска ширина и дужина
« Последња порука Rancher 10. 07. 2021. у 19.39 »
Ne postoji razlog iz kojeg bi bilo "potrebno izbeći internacionalne oznake". Osim ako baš nije cilj obfuskacija podataka. Ovo je 21. vek i postojanje lokalnih standarda uglavnom predstavlja čist gubitak vremena.
Јасно, занимало ме теоретски како би се писале скраћенице. Поменуо сам, ето, те уџбенике за ниже разреде, у којима бих очекивао тако нешто.
7
Правопис / Одг.: Географска ширина и дужина
« Последња порука Duja 10. 07. 2021. у 18.44 »
Meni vrlo često zatreba publikacija Vrhovi Srbije u pdf formatu. U njoj su sve koordinate iz nekog razloga date u formatu:

45⁰09,064‘  19⁰43,001‘

Dakle, umesto znaka za stepen je nula u superskriptu, znak za minute je nestandardan, a decimalni zarez je umesto decimalne tačke. Nema N, S, E, W pa ni zareza između komponenata. Svaki put kad treba da iskopiram koordinate u kakav softver za mape da bih našao vrh, ja se otelim od prekucavanja.

Ne postoji razlog iz kojeg bi bilo "potrebno izbeći internacionalne oznake". Osim ako baš nije cilj obfuskacija podataka. Ovo je 21. vek i postojanje lokalnih standarda uglavnom predstavlja čist gubitak vremena.
8
Правопис / Географска ширина и дужина
« Последња порука Rancher 10. 07. 2021. у 00.51 »
У географији се уобичајило писање ознака за географску ширину и дужину као на слици испод. Правописци би вероватно прописали с. г. ш. (по угледу на п. н. е.), али изгледа ми гломазно. У појединим уџбеницима сам нашао и верзалом (45° СГШ), што ми изгледа као боље решење, ако је из ма ког разлога потребно избећи интернационалне ознаке. Шта ви мислите?
9
Правопис / Одг.: Da li se piše "nasilu" ili "na silu"?
« Последња порука Father Jape 7. 07. 2021. у 18.37 »
Iju, ne znam šta mi bi.  :blush:
Pozvaću se na roditeljski umor!  ::)
10
Правопис / Одг.: Da li se piše "nasilu" ili "na silu"?
« Последња порука Duja 7. 07. 2021. у 12.30 »
na zapadne pred(j)ele.
Fixed that for you. [bye]
Странице: [1] 2 ... 10