Србификатори

[Kostov]

Размишљам да основим нову страницу која би у општим цртама служила за представљање превода видео-игара (и, можда, неких других медијских производа) на српски. Разматрао сам како се ово ради код других народа: код Руса је распрострањен појам русификатор; Пољаци имају spolszczenie; Мађари имају magyarítás. Оно што је заједничко овим појовима јесте да се односе на незваничне преводе рачунарских производа — кад се изврши претрага по интернету, као резултат се појављују искључиво такви.

Дакле, с језичког гледишта, како би било да се смисли нешто слично на нашем језику? Замислите себи сајт као што је „srbifikatori.com/.rs” или „srbizacije.com/.rs” (мени ово прво боље звучи, али можда је то због претходног искуства с руским језиком ).

(Заправо, већ имам сајт за сличну сврху, али је незгодно тврдити да се специјализује за све славенске језике кад добро разумијем само два.)

[Rancher]

Србификатор ми боље звучи него србизатор. Конкретније, ради се о алаткама/закрпама/печевима који додају одређени језик у видео-игру.

[Kostov]

Мислим да ће то бити најбоља опција за страницу. Добро, почињем:

[J o e]

Ако ишта значи, у србистичкој литератури се за такав језички поступак користе изрази посрбљивање (посрбљавање) или србизација, а за продукт: посрбица.

Не знам што би морало да се угледа на руски облик.

[Kostov]

Не знам што би морало да се угледа на руски облик.

Што да не? Мени србификатор звучи прикладније за овакву дјелатност него посрбица.

[Father Jape]

Na srpskom srbifikatori zvuče kao ljudi koji se bave srbifikacijom (isto i rusifikatori). Mada mi se ni posrbica ne sviđa.

Ali ne vidim što bi se sajt morao zvati po proizvodu — zar nije bolje srbizacija, posrbljivanje, ili, što da ne, po ljudima koji se time bave, posrbljivači? 

EDIT: Sad vidim šta Rancher reče. Slažem se da bi dobar naziv za peč koji se instalira bio srbifikator.

[Kostov]

Sad vidim šta Rancher reče. Slažem se da bi dobar naziv za peč koji se instalira bio srbifikator.

У ствари, од тога настаје двоструко значење: назив сајта Србификатори се може односити и на људе који раде на тим печевима и на саме печеве. У мојим очима је то плус.

[Kostov]

Само да се опет јавим у овој теми: захваљујући мом упозавању (и муци) с Вордпрессом, оно мало што сам овдје прије показивао јесте израсло у нешто јако фино.



Захваљујем свима који су улазили и понудили своје мишљење.

[Алекса]

Pregledao sam sajt.
Igrice Counter strike i GTA nisu niti prevedene, niti je urađena transkripcija naslova.
Isto se odnosi na razvojni tim, izdavače i platforme.

[Kostov]

Pregledao sam sajt.
Igrice Counter strike i GTA nisu niti prevedene, niti je urađena transkripcija naslova.
Isto se odnosi na razvojni tim, izdavače i platforme.

У неким случајевима то је намјерно.

[Алекса]

у општим цртама служила за представљање превода видео-игара (и, можда, неких других медијских производа) на српски

Dobro sam razumeo izvorni zadatak i ukazao da nije ispunjen.
Nit prevoda, nit transkripcije.
Nisam zadovoljan.