Madlenianum Opera & Theatre

[Бруни]

Ово је, колико сам схватила, први српски и балкански приватни театар, ипак, има енглеско име.

Ако бисте писали ћириличан текст, да ли бисте транскрибовали, и како?

Мадленијанум Опера & Театар

Опера и позориште Мадленијанум

Опера и театар Мадленијанум

…

У последње време све више је домаћих фирми са чисто енглеским именом. Како уопште третиратии та имена? Да ли се увек држати оригинала (чак и у ћириличном тексту) или ипак транскрибовати? На памет ми паде и такмичење које се од пре неколико година одржава сваке године —WebFest — како човек да се понаша према таквомм имену? Веб Фест, Веб фест, ВебФест, или оригинал?

[Bəʊləʊ]

Ako je pominjanje neformalno ja bih pisao Madlenijanum i Vebfest. Ako je formalno pisao bih Opera i teatar Madlenianum i WebFest.

[Бруни]

Чак и у ћириличном тексту? Зашто?

[Шоми]

Опера и театар Мадленијанум

Писао бих овако, јер је најприроднији ред речи и најмање дебилно звучи.

На памет ми паде и такмичење које се од пре неколико година одржава сваке године —WebFest — како човек да се понаша према таквомм имену? Веб Фест, Веб фест, ВебФест, или оригинал?

Вебфест, транскрибовано (као Фејсбук).

[Bəʊləʊ]

Чак и у ћириличном тексту? Зашто?

Misliš zašto bih pisao "Директор Опере и театра Мадленианум"? Pa to im je zvanično ime.

[Stoundar]

Prevode i oni, pogledajte stranice na srpskom:

http://www.madlenianum.rs/index.php?execute=view_page&module=system&page_id=18

[Бруни]

Misliš zašto bih pisao "Директор Опере и театра Мадленианум"? Pa to im je zvanično ime.

Па чекај, и Бољшој театру је званично име Большой театр, па га транскрибујемо. Чињеница је да је име страно, без обзира што је институција домаћа.

Да ли има нешто о томе код неког правописца и лингвисте? Ја нешто не памтим да било шта има о томе у Правопису…

[Бруни]

Prevode i oni, pogledajte stranice na srpskom:

http://www.madlenianum.rs/index.php?execute=view_page&module=system&page_id=18

Где, ја не видим… Ја видим да не преводе, него пишу у оригиналу. Но, то је латинични текст. У ћириличном то не би могло, барем према Правопису…

[Шоми]

Prevode i oni, pogledajte stranice na srpskom:

http://www.madlenianum.rs/index.php?execute=view_page&module=system&page_id=18

Уф, ипак има тамо неко једну чуку… Да има две, написао би Мадленијанум. А сад ми је и јасно што се зове Мадленијанум а не Мадеалфлибггхахум… Онда остаје Опера и театар Мадленијанум.

[Bəʊləʊ]

Па чекај, и Бољшој театру је званично име Большой театр, па га транскрибујемо.

Transkribujemo zato što je ime ćiriličko. Ali latinična mogu po potrebi da ostanu u originalu, a imena i zvanični nazivi inače nisu strogo pod kontrolom pravopisa. Pričali smo već negde o Danielu, Midhatu, itd.

[Stoundar]

Pored Fonda za stipendiranje najtalentovanijih djaka i studenata do dvadeset i pet godina starosti i Fonda iz kojeg se podržavaju i sponzorišu najbolji i najznačajniji projekti iz oblasti nauke, tehnike, medicine, sporta i umetnosti, sigurno da je najveći, najvažniji, najkorisniji i najskuplji donatorski poduhvat Madlene Zepter stvaranje i finansiranje rada Opere i teatra MADLENIANUM. To je prva privatna opera u Evropi posle Drugog svetskog rata, Opera i teatar Madlenianum u Zemunu, čiji je ona osnivač, graditelj i jedini donator.

[Бруни]

Transkribujemo zato što je ime ćiriličko. Ali latinična mogu po potrebi da ostanu u originalu, a imena i zvanični nazivi inače nisu strogo pod kontrolom pravopisa. Pričali smo već negde o Danielu, Midhatu, itd.

Хм, не бих рекла да транскрибујемо Бољшој само зато што је ћирилички. Транскрибујемо и Вол стрит, и Стејт дипартмент, и Кока кола, и Најк, и Мерцедес, и Фијат, и Боинг, и Сузуки, и Кавасаки, и Форд, и Сеат (ових неколико последњих као имена фабрика, а не као имена модела), а ништа од тога није оригинал ћириличко.

[Đorđe]

Pored Fonda za stipendiranje najtalentovanijih djaka i studenata do dvadeset i pet godina starosti i Fonda iz kojeg se podržavaju i sponzorišu najbolji i najznačajniji projekti iz oblasti nauke, tehnike, medicine, sporta i umetnosti, sigurno da je najveći, najvažniji, najkorisniji i najskuplji donatorski poduhvat Madlene Zepter stvaranje i finansiranje rada Opere i teatra MADLENIANUM. To je prva privatna opera u Evropi posle Drugog svetskog rata, Opera i teatar Madlenianum u Zemunu, čiji je ona osnivač, graditelj i jedini donator.

Pa to je možda izvorno pisanje. Samo su najavne reči, opšte imenice, prevedene, a sámo vlastito ime kuće je, vrlo moguće, ostavljeno u originalu. Onda ne fali J.

Jer, uočite i prezime Zepter u istom tekstu (a ne transkribovano Cepter).

[Бруни]

Окет, Стоундар. Дакле, комплетно име је заправо само Мадленијанум. Али, они га пишу без ј. Сад, да ли из незнања или зато што пишу у оригиналу, никад нећемо сазнати, јер је текст латиничан, па је и изворни облик дозвољен. Зато мене и занима како поступати пре свега у ћириличком тексту.

ЕДИТ: Тачно, изгледа да је ово што каже Ђоле. Ни Цептер није транскрибовано. Дакле, написано је у оригиналу. Шта онда са ћириличким текстом?

[J o e]

У ћирилици свакако мора са ј.

Прва реч у Бољшој театар има придевску деклинацију: (Бољшог-Бољшом…).