crveno bojena ili crvena bojena površina

[Tanja]

Da li je pravilno crveno bojena površina ili crvena bojena površina npr. šolje, ili je svejedno ? :/

[Шоми]

Црвено бојена површина (овде је реч бојена трпни глаголски придев испред именице површина, па испред њега мора доћи прилошка одредба црвено, а не придев у личном облику црвена), мада ми ту помало пара уши несвршени вид глагола бојити, па бих њега перфективизовао и ставио црвено обојена површина. Ако желимо посматрати обе речи као придеве, одвојићемо их зарезом: црвена, обојена површина.

Надам се да нисам превише закукуљио.

[Tanja]

Nisi. Meni je ponekad teško da odredim u takvim sklopovima šta je prilog, tj. kada moram obavezno da upotrebim prilog a kada pridev. Sad mi ne pada nijedan primer na pamet, ali često se susrećem sa tim. Hvala!

[Бруни]

E, da. I ja sam odmah primetila isto što i Šomi. Mislim da bolje zvuči crveno obojena površina…