Arteria poplitea u genitivu

[Luče]

Kako glasi genitiv od a. poplitea (tj. kako se piše?) — a. poplitee?

[Đorđe]

Sí, arterije poplitee. Ako je tekst latinički, naravno. (U ćirilici bi bilo drugačije, s padežnim nastavcima odvojenim crticom od izvornog teksta.)

[Stoundar]

Ali ako očekujemo preslovljavanje, onda je najbolji nominativ.

[Соња]

Definition: popliteal
1. Of or relating to the area behind the knee joint.
2. Of or pertaining to the ham; in the region of the ham, or behind the knee joint; as, the popliteal space.
Сад ми је јасно која је артерија у питању, али не знам како се тај део ноге зове на српском . Мислим, можда у ствари и знам, а да тога тренутно нисам свесна.
’Тедо’ да кажем: можда би било могуће  „у даљем тексту“ користити српски назив за исту?

[Шоми]

Стави лепо свугде затколена артерија а латински назив помени само у загради.

http://www.medfak.ni.ac.rs/PREDAVANJA/2.%20STOMATOLOGIJA/ANATOMIJA/13.%20predavanje%20Dakovic.pdf

[Соња]

Стави лепо свугде затколена артерија а латински назив помени само у загради.

http://www.medfak.ni.ac.rs/PREDAVANJA/2.%20STOMATOLOGIJA/ANATOMIJA/13.%20predavanje%20Dakovic.pdf

E, to sam ’tela!

[J o e]

затколена

?

[Соња]

затколена

?

Tako piše.
Misliš - što nije samo zakolena (prva dva su nad i pod, ovo je samo iza)? Na svim (koje sam na brzinu našla) sajtovima gde se pominje piše zatkolena (arterija, jama, bilo šta što se tu nalazi). To, naravno, ne znači da je izraz dobar - možda je neko jedan nekad tako napisao, pa ostali samo kopirali, što se često dešava.

[J o e]

Ма то је недопустиво. Таква творбена идеја не би ваљда пала на памет ни ђаку основцу поновцу.

Луче, немој никако да напишеш затколена артерија!

[Соња]

У оном старом медицинском лексикону (Медицинска књига, Београд-Загреб, V, прештампано издање), пише заколенска. Може ли тако?

Могуће је да су сви преписивали неки први сакати „превод“ (по инерцији, као што је и мене, на први поглед, повукла потколеница ; а онда сам мало покушала да размислим ). У једном нашем уџбенику је - као што многи овде већ знате - годинама (у прва три издања) стајало Хенлејева уместо Хенлеова петља. И нико није обраћао пажњу. Ја повремено знам да не знам и да треба да питам, као што је и Луче сад питала, али многи и не покушавају да размисле и распитају се.

[Шоми]

затколена

?

По Соњиној дефиницији гуглам ја за заколена артерија, пошто ми је то стајало негде у малом мозгу, и добијем — два резултата. Помислим, мора да сам лупио, дај да покушам да пронађем како се заиста каже и набасам на оно предавањце, кад тамо пише затколена. И ја , ајд да прогуглам поново, кад добијем сто резултата са затколеном. Билa ми је заиста чудна творба, никако ми није ишло у главу одакле то т ту. Јер, имамо и запешће, тј. кости запешћа, застопалне кости, затиљак, заручје и сличне изразе, па ми није било јасно откуд овде затколен. Нека напише онда заколена артерија.

[Соња]

По Соњиној дефиницији гуглам ја за заколена артерија, пошто ми је то стајало негде у малом мозгу, и добијем — два резултата. Помислим, мора да сам лупио, дај да покушам да пронађем како се заиста каже и набасам на оно предавањце, кад тамо пише затколена. И ја , ајд да прогуглам поново, кад добијем сто резултата са затколеном.

Kuku meni, otkud moja definicija! Nemoj, samo sam probala!
Za zakolenska Gugl nabada 52 rezultata (mada uglavnom na slovenačkim i sajtovima vezanim za veterinu). Bolja sam !

[Шоми]

Аха. Ово је тобож неки Медицински лексикон, и у њему стоји заколенска артерија.

[Duja]

Pa logično je, zar ne? PoTkolena, naTkolena, zaTkolena.

[Шоми]

Што јес’ — јес’.