brinuti (se) za/o

[karloružni]

Postoje očigledno četiri varijante glagola "brinuti" - dve nepovratne (brinuti za nekoga/nešto, brinuti o nekome/nečemu) i dve povratne (brinuti se za nekoga/nešto, brinuti se o nekome/nečemu).
Čini se da su ta četiri oblika međusobno zamenjiva - ili ima tu ipak semantičke razlike?

[Бруни]

Moze i zbog nekog ili necega.

Za mene delimicno jesu i delimicno nisu. Brinuti (se) za nekoga je isto, ali ne i brinuti (se) o nekome, necemu. Razlika je vrlo jasna: prvo znaci da je neko/nesto razlog tvoje brige, zabrinutosti, drugo znaci staranje o nekome ili biti zaduzen za nesto. Brinem se o Perinoj bebi (cuvam je, vodim racuna o njoj, staram se o njoj, u najvecem slucaju privremeno). Pera se brine da psi uvek imaju svezu vodu. Tj. Pera se stara, vodi racuna (pa nek bude i zaduzen je) da psi imaju uvek svezu vodu.

[Duja]

Ja ne osećam semantičku razliku između povratnih i nepovratnih (tj. ovo je jedan od "opciono povratnih", poput šetati (se)), ali osećam između dve rekcije: Brinem [se] za Peru ’sekiram se’ : Brinem [se] o Peri ’staram se’.

[rade]

Бринем [се] за Перу - за мене овде повратни и неповратни облик имају потпуно друго значење: Бринем се за Перу = Бринем се шта ће бити с Пером; Бринем за Перу = Бринем Перину бригу (Бринем за Перу, кад већ он не брине о …)

[J o e]

Ту разлику не потврђују речници.

[karloružni]

Znači, u ovim primerima je "brinuti za" pogrešno, jer je reč o staranju a ne o zabrinutosti:
https://www.google.de/search?q=brinuti+za+ku%C4%87ne&gws_rd=cr,ssl&ei=AicDVaq0LoS4Pc2WgNgJ#q=%22brinuti+za+ku%C4%87ne%22

[Бруни]

Da. Apsolutno. Ti se brineš O nekome, dakle O psu, mački, detetu… Ne za. Moram priznati da mi na pamet ne bi palo da bi to mogla reći osoba izvorni govornik srpskog jezika. Odakle god da je.

[Бруни]

E, obrati pažnju da su te stranice na hrvatskom. Sve koje nisu .com jesu .hr. Možda je kod njih to ispravno.

[karloružni]

E, obrati pažnju da su te stranice na hrvatskom. Sve koje nisu .com jesu .hr

Jeste, imaš pravo.