« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Izveštena pošiljka  (Прочитано 21747 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.820
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Izveštena pošiljka
« : 2. 01. 2015. у 00.44 »
Цитат
Poštovani, radim u Pošti. Stižu dopisi u kojima se poljavljuje izraz IZVEŠTENA POŠILJKA (Napomena: misli se na pošiljku za koju je ostavljen izveštaj da primalac moze preuzeti pošiljku u Pošti). Pitanje glasi: da li je izraz IZVEŠTENA POŠILJKA ispravan? Ja smatram da nije. Molim Vas za Vaše misljenje.
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.249
Одг.: Izveštena pošiljka
« Одговор #1 : 2. 01. 2015. у 08.26 »
Па није. Трпни придев се односи на прави објекат (нпр. извештени прималац), а ово би био неправи (известити примаоца о пошиљци). Додуше, не знам како би се најкраће пренело исто значење.
Пријављен

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.846
Одг.: Izveštena pošiljka
« Одговор #2 : 2. 01. 2015. у 12.12 »
Meni je prihvatljivo kao interni žargon u pošti, s obzirom da nema jezgrovitije alternative. U formalnijem tonu, nešto kao pošiljka s uručenim izveštenjem?
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: mejl