Milanska skala

[dani]

Šta se u ovoj sintagmi piše velikim slovom? Da li se zgrada zove Milanska skala ili samo Skala, tj. da li je milanska u funkciji atributa, tj. grada u kojem se nalazi?

[Stoundar]

Trebalo bi da je milanska Skala, pošto milanska nije dio izvornog imena, dok Skala nije opšta imenica, već potiče od ličnog imena. (Pojedinosti o tome imaš na Wikipediji, a neću da linčim.)

Ipak, da nije opravdano i Milanska Skala, kao nepravo, običajem stvoreno ime?

[Бруни]

Ipak, da nije opravdano i Milanska Skala, kao nepravo, običajem stvoreno ime?

[Dacko]

 
Pa valjda ne biste u tom stilu napisali ni rimski Koloseum? Ako se sve to doživljava kao jedinstven naziv, onda će pre biti Rimski koloseum i Milanska skala nego s oba velika početna slova.

[Duja]

Teško je izmeriti tu "sraslost" i "stvorenost običajem". Slažem se sa Dacko da tu treba biti vrlo restriktivan, i pisao bih milanska Skala. Međutim, pala mi je na pamet još S/sidnejska O/opera, ali tek sa njom ne znam šta bih radio

[Dacko]

Pa isto: ako se zgrada zove Opera, a zove se, onda sidnejska Opera, kao što bi Atelje 212 mogao biti pomenut kao beogradski Atelje ukoliko pričamo i o nekom drugom pozorištu takvog naziva pa je važno naglasiti da je ovo baš beogradsko. Ako pak prisvojni pridev na -ski, -ški, -čki tretiramo kao neizostavni deo imena, što je i jedini razlog da ga napišemo velikim slovom, onda znači da je samo ime objekta tipa opera, muzej, atelje u stvari zajednička imenica te da nema ni potrebe pisati je velikim početnim slovom - Britanski muzej, Petrovaradinska tvrđava, pa onda i Sidnejska opera, ako neko misli da se zgrada zapravo tako zove, ali ni po kom osnovu ne može biti Sidnejska Opera budući da je reč opera zajednička imenica.

[Stoundar]

Ali ne treba miješati primjere s opštim imenicama i one bez njih. Ako neko napiše Milanska skala, onda valjda zato što nije provjerio etimologiju, pa možda osjeća da je scala italijanska riječ za neku muzičku zgradu ili štaveć.

[Dacko]

Da se kod nas Skala doživljava kao vlastita imenica, ne bi joj se tako često dodavala odrednica milanska, ali ako je i stavljamo, nema razloga da je pišemo velikim slovom, kao što ne bismo ni u izrazima pariski Luvr, njujorški Metropoliten itd. jer se tu ime mesta gde se objekat nalazi ne pominje u izvornom imenu objekta, dakle nije isti tip naziva kao nekadašnja Beogradska arena, na primer.

[Stoundar]

A zašto onda pišemo Tursko carstvo, Rimsko carstvo, a ne tursko carstvo, rimsko carstvo? Na to sam mislio, mada bih i ja prije napisao milanska Skala (kao što sam rekao na početku). Prosto mi se čini da se milanska toliko često stavlja uz Skala da je već skoro postalo običajno ime.