(Опет) трпни придев

[J o e]

"То генерално пружа јако лошу слику везано за све ово што радимо и мислим да је главни проблем необавештеност људи. Они нису свесни тога да је то противзаконито", каже Јелена Алавања из Удружења родитеља трансплантиране и деце на дијализи.

Протрљам очи трипут, па, да видим шта сам пропустио, потражим трансплантирану децу на Гуглу. Је ли мој осећај још једном у нескладу с трендом, какав утисак стичем, или је ово идиотизам par excellence?

[Duja]

Nisi još za staro gvožđe, rekao bih, ali sačekajmo mlađu generaciju… Na mladima svet ostaje

[Шоми]

„Трансплантирана“ деца… Волео бих да коначно упознам те велеумове који пласирају ове дебилизме. Нисам знао да се цела деца некоме пресађују тј. трансплантују…

[J o e]

С једне стране — метонимија, експресија, елипса… — ОК, капирам. Али „пресађена деца“! Мислим…

Рекао бих да иза овог (и свих скорашњих спорних) примера стоји то што у енглеском партицип може да се гради од било ког објекта, а код нас само од правог. Ово је управо то: деца којој је пресађен орган. Могуће да је и оно патролиран од патролирати над неким.

[Шоми]

Та терминологија с трансплантацијом, трансплантатима, имплантатима и сличним није ни потребна, јер је и то стигло преко енглеског. Да се користи једино домаћа пресађивање, пресадак, усађивање, усадак и сл., уместо што суопстаје са страном, ником не би пало на памет да су „деца пресађивана“.

[Farenhajt]

A na stranu i dodatni krater - što u nazivu udruženja fali još jedno "dece".

Kad malo razmislim, ako su već uzeli "transplantirane", šta im je smetalo da stave "Udruženje roditelja transplantirane i dijalizirane dece"? Verujem da bi "dijalizirati" - ako je prihvatljivo kao glagol u značenju "vršiti dijalizu" - moralo biti prelazno, kao "analizirati tekst, katalizirati reakciju" itd.

[Шоми]

Овакве језичке акробације имају лепу паралелу с мајмунима који „сликају“ по зоо-вртовима, па се онда та „слика“ проглашава уметничким делом и упоређује с Рембрантом. Тако имамо ова језичка мазала која су чула да се у неком страном језику нешто може изрећи овако и онако, те то по аутоматизму преносе у свој матерњи. Не знам да ли толико немају осећај за језик или га просто знају површно колико и страни, па им је све равно до Косова кад су језичке финесе посреди. То заправо нису ни финесе, већ начела по коме неки језик функционише.