Енклитички акузатив од „она“

[J o e]

С мејла:

Замјеница ЈЕ или ЈУ?
Нпр. Волим ЈЕ/ЈУ, Поздрави ЈЕ/ЈУ?

[J o e]

У 95% је, а ју само у споју са хомоформним глаголским је: Видео ју је. Ту се често греши, па остаје фонетски сажето Видео је (< је је). Клајн препоручује ју и иза није (Није ју видео), али је у томе усамљен.

Посебан је проблем шта радити с енклитичким генитивом је када дође с је од јесам: Жељан је је и сл.

[Шоми]

Посебан је проблем шта радити с енклитичким генитивом је када дође с је од јесам: Жељан је је и сл.

Зар се овде не намеће само по себи преметање реченице у Жељан је ње, са пуним обликом ген. л. з. она?

[J o e]

Па не постоји узалуд дистинкција пуни : енклитички облик. Акцентогени облик подразумева емфазу.

— Како се осећа у вези с њом?
— Жељан је је.

— Кога је жељан?
— Жељан је ње.

[Шоми]

Јасно ми је то, али и сам си напоменуо да је „проблем шта радити“ с тиме. Сигурно и ту долази или до сажимања, па би гро људи рекло и у првом случају само Жељан је (изостављајући пом. гл.), или до преметања у Жељан је ње; тек би мали део рекао Жељан је је.

[Duja]

Neki meni prirodan odgovor na pitanje "Kako se oseća u vezi s njom?" bio bi

On je nje željan.

Tj. željan dolazi na poslednje mesto u rečenici, radi naglašavanja.

[J o e]

Али онда си експлицирао заменички субјекат, што опет унеколико мења информативну структуру реченице.

[Duja]

Slažem se. Prosto, na neki način moramo zaobići "rupu u sistemu", a to implicira neki kompromis. Željan je je mi ne deluje kao nešto što bi neko prirodno izgovorio.

[VPF]

Meni je sasvim prirodno da kažem "željan je", pa vas molim da me sad ispravite ako tu grešim.

Dakle, grešim li? Ako grešim, može li neko objašnjenje zašto je to pogrešno?

[Duja]

Mi govorimo o konstrukciji "željan je je", a ne "željan je." A šta ti je to je, zamenica ili pomoćni glagol?

[VPF]

A šta ti je to je, zamenica ili pomoćni glagol?

Hvala, dobro pitanje.

Izgleda da sam malo odvalio i da to moje "željan je" ipak nema gramatičkog smisla.

(Probaću još da se presaberem pa da sam vidim odakle mi takva greška.)