(Г)вирити…

[Vukvuk]

Издвојено одавде.

(Inače, kad sam prvi put vidio oblik gviriti, na Vokabularu, mislio sam da je riječ o nekom elektronskom, GNU virenju, kad ono ima u rječniku!)

Pa stvari vire, a ljudi gvire. 

[Stoundar]

Pa stvari vire, a ljudi gvire. 

Ti to ozbiljno? Ne vidim takvu razliku ni u jednotomniku ni u šestotomniku, a uz to sam tek nedavno čuo za početno g. Po HJP, gviriti je zastarjeli oblik (možda ne u srpskom, naravno).

[Vukvuk]

Pa ozbiljno. Gviriti znači gledati krišom iz nekog zaklona, a viriti znači videti se iza nekog zaklona.

[Stoundar]

Zanimljivo. OK, onda Hassan, chop! Razlikuje li još neko gviriti i viriti ovako kao vukvuk?

[Duja]

Ja osetim tu razliku, iako mi gviriti nije u dijalektima gde sam živeo. Zvuči mi da je iz uže Srbije.

[Vukvuk]

Na primer, obično se kaže Šta gviriš?, mada je u redu i Šta viriš?, ali nešto ne može nikako da gviri ispod kreveta, samo da viri. 

[Шоми]

Pa stvari vire, a ljudi gvire.

И ја разликујем ове речи исто овако. И не делује ми дијалекатски.

[J o e]

Нисам размишљао о томе, али је заиста тако. С тим што никако не бих рекао да нешто не може да гвири. Мени је и та метафора потпуно успела.

[Vukvuk]

И ја разликујем ове речи исто овако. И не делује ми дијалекатски.

Pa meni je gviriti kolokvijalno, dok je viriti nemarkirano, ali ni ja nisam znao da je gviriti vezano samo za Srbiju.

С тим што никако не бих рекао да нешто не може да гвири. Мени је и та метафора потпуно успела.

Pa može u prenesenom (kao što može nešto i da te gleda), ali ne i u osnovnom značenju.

[J o e]

То сам и рекао.

[Stoundar]

PS: A vala i ti, nisi čuo nikad za "gvirenje"… 

Nikad, samo za virenje.

Модератор: Издвојено одавде.

[Бруни]

Joj, teraš me da idem u off. Pa kakav si ti to Bosanac onda?

Модератор: Уклоњен непотребан цитат.

[Stoundar]

A to si čula i od nekoga iz Bosne?

[Dacko]

Naravno, spustati je dijalekatska, ali šta je sporno s rečju ’gvirenje’? To je standardna reč, glagolska imenica nastala od ’gviriti’. Zašto je baš u Bosni ne koriste i je l’ to sigurno tako?

[Duja]

Ja baš i ne osećam gviriti kao standardno. U Bosni se nije koristio, u svakom slučaju; kad bismo varali u žmiri, mi smo samo virili.

[Vukvuk]

Moje osećanje je da stvari vire, a ljudi isključivo gvire. 

[Father Jape]

Meni je "gvirnuti" poznato, naravno, ali ga i ja osećam kao kolokvijalno.

[Бруни]

Ja, nije. Moja baka iz Sarajeva je upravo tu reč koristila. Na koji bih ja drugi način to povezivala sa Bosnom?

Jeste, i meni zvuči vrlo kolokvijalno…

[Зоран Ђорђевић]

Moje osećanje je da stvari vire, a ljudi isključivo gvire. 

Знам на шта мислиш. Вири му прст кроз поцепану чарапу. Не каже се гвири му прст… Али вирити или гвирити кроз кључаоницу је исто.

[Duja]

E baš se vrtimo ko pokvarene ploče… Znao sam da imamo temu o (g)virenju, ali da će isti akteri nakon godinu dana ponoviti gotovo identične poruke… sami smo sebe prevazišli.

[Rancher]

Хтедох да напишем Вуку да се понавља, али реко’, овако је делотворније.

[Тузор]

E baš se vrtimo ko pokvarene ploče… Znao sam da imamo temu o (g)virenju, ali da će isti akteri nakon godinu dana ponoviti gotovo identične poruke… sami smo sebe prevazišli.

Да ли је неки актер употребио ону:
"Испод (мале) Мире сто ђавола вире"?

Пада ми на памет и узвик којим привлачимо пажњу детета, усмеравајући је на неки предмет, или на саме себе у тренуцима када напуштамо место скривања (у ствари, када помаљамо руку, главу, ногу , или неку играчку која је до тада била скривена од погледа детета): "Виру, виру!"

Чешће сам наилазио на облик "виркало" (именица) од облика "гвиркало".

Осим тога, када кажемо да неко вири, то може да подразумева актив (гледа нешто из потаје), али и пасив (доступан је, обично неким делом тела, туђем погледу). Што се тиче (колоквијалног?) "гвири", мислим као и Зоран - да има значење само у активу.

[Dacko]

Jednotomnik taj glagol beleži kao sasvim standardnu reč, bez oznake ’razg.’ ili neke slične:
gviriti, -im nesvr. a. gledati kradom iz prikrajka ili kroz neki otvor, viriti: ~ kroz ključaonicu, ~ iza vrata. b. buljiti, piljiti, blenuti; motriti, gledati: ~ u knjigu, ~ u prazno.

[Зоран Ђорђевић]

Jednotomnik taj glagol beleži kao sasvim standardnu reč, bez oznake ’razg.’ ili neke slične:
gviriti, -im nesvr. a. gledati kradom iz prikrajka ili kroz neki otvor, viriti: ~ kroz ključaonicu, ~ iza vrata. b. buljiti, piljiti, blenuti; motriti, gledati: ~ u knjigu, ~ u prazno.

Никад не бих употребио значење под б: b. buljiti, piljiti, blenuti; motriti, gledati: ~ u knjigu, ~ u prazno.
Користим једино у значењу:  gledati kradom iz prikrajka…

[Vukvuk]

Хтедох да напишем Вуку да се понавља, али реко’, овако је делотворније.

A zamalo da dam i primer Šta (g)viriš?.