Аутоматско пресловљавање из jедног српског писма у друго

[Шоми]

Читам некидан како неки грозни родитељи назваше дете Shithead али се чита ʃəˈθiːd - то ко не зна ситуацију сигурно не може да преслови.

Моја професорка немачког увек је за енглески говорила Какав је то језик? Пише Пера, а чита се Жика?

[Stoundar]

Ал Паћино
капућино

[Бруни]

С тим што људи преводиоци знају да не знају, па се обавесте пре него што напишу нешто. Гугл је машина, те то не може да уради. Врло ми је занимљиво да о Гуглу говориш као о живом бићу, као да он заиста учи, а не да се ради о (опет) људском усавршавању његовог програма за превод/транскрипцију…

[Stoundar]

Samo sam rekao Google se trudi, a da nisam pojasnio da li se radi o firmi ili o automatskom prevodiocu. A zašto ne bismo za mašinu rekli da uči? Ako čovjek može da nauči (manje-više tačne) transkripcije tako što čita isti tekst na raznim jezicima, može i Googleov prevodilac ako zaista koristi takvu metodologiju. Ako čovjek može da pere (na ruke), može i mašina za veš. Googleov prevodilac usavršavaju ljudi, nas usavršava evolucija, okolina, itd.

[расејан]

Може се рећи да Гугао учи онолико колико се може рећи да нешто зна. Допуњава свој фонд знања кад нађе нове упоредне текстове.

Него, код пресловљавања, како стојимо са ђ/дј? Руку на срце, има доста људи који никад нису сели за неку од старих писаћих машина са полугом мање, које нису имале ђ, а ипак пишу латиницом од 29 слова. Списак речи где аутоматско пресловљавање из дј у ђ неће радити је овде.

[Rancher]

Занимљиво. Те речи се само додају у списак изузетака неког програма за пресловљавање и проблем решен.

Моја професорка немачког увек је за енглески говорила Какав је то језик? Пише Пера, а чита се Жика?

Вала, није много погрешила.