Интернација - придев

[Бруни]

Ево питања са мејла:

Како гласи придев изведен од именице „интернација“? Да ли је правилно рећи „интернацијски“ или „интернациони“ логор?

[Шоми]

Ја бих овде ипак употребио описни (на -ан у неодр. в., -ни у одр.) а не присвојни (на -ски) придев: интернациони уместо интернацијски, јер прва реч у вишечланом изразу ближе описује својство друге речи: какав логор („интернациони“), а не коме припада логор (интернацији, па „интернацијски“). По мом суду — интернациони.

[Duja]

A ja bih pak upotrebio internacijski, da bi se jasnije razlikovalo od internacionalni. Pošto je nesvakidašnja reč, internacioni mi zvuči kao da je neko pogrešno napisao internacionalni (zntae oanj fozan da je za rmenjvuzae dljovono zžtdrai pvro i ponjesdle sovlo?  ), i tek nakon što bih se udubio shvatio bih šta je ’teo da kaže.

[J o e]

Ја се слажем с Микијем. Неупоредиво је чешћи придев на -иони него на -ијски, а и значење није исто. Највероватније не би ни могло да се помеша са интернационални, јер је значење доста различито, скоро несместиво у исти контекст.

[Бруни]

A šta kažu rečnici? Možda bi trebalo prvo videti da li ta dva prideva uopšte postoje u rečnicima, pa ako ne, onda ići na pravljenje samog prideva…

[J o e]

РСАНУ, РСЈ, ОР нема.

[Бруни]

РСАНУ, РСЈ, ОР нема.

Izvini, šta je to OR? I RSJ? A RMS? Ima li tamo šta?

[J o e]

Па кажем да нема.

ОР = Обратни речник
РСЈ = Речник српскога језика Матице српске (2007)
РМС = Речник сх. књижевног језика Матице српске (и Матице хрватске) (1967–1976)

Тако се обично скраћује у србистици (овде, на форуму, више воле РМС1 и РМС6, што другде није уобичајено).

[Бруни]

(овде, на форуму, више воле РМС1 и РМС6, што другде није уобичајено).

Aaaa…  Tako reci da te ceo svet razume… 

Fala, Joe. 

[Stoundar]

Samo internacijski u HJP, a i ja sam bio pomislio na Dujinu argumentaciju.

[J o e]

Хрватска норма не дозвољава придеве на -иони. Скоро је био неки линк на неки њихов е-саветник.

[Stoundar]

Pa ne znam, HJP ima i akcioni i akcijski, i to sa različitim primjerima upotrebe.

[Шоми]

Нек се Хрвати договоре међу собом како ће. У српском смо изнели аргументацију зашто један облик има предност, гледе значења.

[Бруни]

Нек се Хрвати договоре међу собом како ће. У српском смо изнели аргументацију зашто један облик има предност, гледе значења.

Pa oni se izgleda već jesu dogovorili. A valjda se svi ovde slažemo da ipak i mi i oni govorimo jednim jezikom… 

[Шоми]

Ма, мало сам се шалио, пошто Џо каже како неки њихов е-приручник не дозвољава придеве на -иони, а Стоундар нађе и акциони и акцијски код Анића. Код нас, јасно, могу оба (постоје придеви и на -ијски и на -иони — цивилизацијски : [шведски] акциони ), али је због разлика у значењу боље одабрати у конкретном случају онај на -иони: интернациони (логор).