Robert Downey Junior

[Бруни]

Evo još jednog pitanja sa mejla:

Ваше питање:
Поштовани,
Питање гласи: Како ћирилицом написати исправно име америчког глумца Robert Downey Jr.
Да ли Роберт Дауни Џуниор или џуниор или јуниор или Роберт Дауни млађи.
Унапријед хвала.

[J o e]

Роберт Дауни Џуниор, ако Прћић не каже другачије.

[Stoundar]

Nisam siguran kako se adaptira Jr/Sr. U rječnicima srpskog vidio sam i opšte imenice junior i senior. Da li bi Daunijev tata onda bio Sinior?

[J o e]

Видиде има ли који пример код Прћића.

[Stoundar]

Nisam ništa vidio u rječniku, a i ne očekujem da ima takvih primjera, s obzirom da Prćić ne obrađuje imena konkretnih ljudi (osim kada predstavljaju ukorijenjene transkripcije i sl.). Možda je nešto spomenuo u knjizi Engleski u srpskom.

[Бруни]

Ima li konačnih zaključaka po ovom pitanju?

Pitali me, kako da tretiraju ono Junior u imenima Amerikanaca. Pretpostavimo da je npr. ime Peter Baker Junior.
Kako bismo preneli to Junior? Džunior, Junior, Mlađi? I naravno, velikim ili malim slovom?

[J o e]

Свакако великим словом, ако се тако зову.

Имало би смисла да буде Џуниор ако би то заиста било име. Изгледа да то никако не може бити име, а у овом случају засигурно није. Боље је, зато, да буде Роберт Дауни Млађи, упркос другачијој пракси.

Заправо, у нашем је обичају да се отац и син с истим именом и презименом зову баш тако — отац и син, док се старији и млађи може употребљавати за друге односе, често формално и неповезане. (Да узмем само примере из Правописа: Плиније Старији је Плинију Млађем био ујак, а Војислави Илићи немају везе један с другим.) Али било би илузорно то отац/син примењивати у овом случају.

[Бруни]

A da li bi Džunior bilo "mnogo" pogrešno?

Što se velikog/malog slova tiče, ja nekako mislim da je to ipak deo imena, jer normalno se daje kad se otac i sin zovu isto, pa da bi se sin razlikovao, i kladim se da im to Junior stoji i u krštenici. Nikad nisam videla da se neko zove Senior, ali Juniora ima sijaset, baš iz tog razloga. Iz istog razloga, ne bih prevodila nego transkribovala, jer ako ne prevodimo Mr. Baker = G. Pekar, ili Elisabeth = Jelisaveta, što bismo onda Junior?


(Da dodam, ne mislim ovim na Roberta Daunija, nego generalno, na taj prilepak Junior.)

[Dacko]

Ne bi bilo pogrešno pošto pravila o prenošenju tog dodatka imenu i nema, tako da su zapravo sve tri varijante dozvoljene, mada je meni takođe najprirodnije da bude Mlađi… iako verovatno ne bih baš i Roberta Daunija tako nazvala jer se već dugo u štampi pominje kao Džunior pa sam se navikla na taj oblik.

[Бруни]

A na primer, neko drugo ime,  npr. prevodiš knjigu i pominje se neki npr. Peter Baker Junior, i u celoj knjizi kad se pominje, uvek to Junior ide uz prezime. Radi se o Ameru, ili Englezu, savremeniku, dakle ne neko iz antike.  Šta bi bio tvoj izbor u prevodu? (pošto nema pravila, zanima me baš lično mišljenje i lična preferencija).

[Dacko]

Pa, prevodioci s engleskog koje cenim najčešće koriste upravo Mlađi, a sledeća po učestalosti je varijanta Junior, jer negde se ovo Mlađi prosto ne uklapa, ako se recimo radi o klincu koga sve vreme zovu samo Juniorom,  i to baš verzija sa J, kao pozajmljenica iz latinskog čije je značenje Mlađi, a ne kao transkribovano englesko ime jer ovo i nije ime u pravom smislu reči. 

[Бруни]

Hm… Zanimljivo. Hvala, nisam znala za taj trend.

[Jevtropijevićka]

Meni se sve čini da se u onoj staroj nahsinhronizaciji crtaća pevac Sofronije piletu obraća sa "Juniore", što je tipičan primer za ovo što navodi Dacko.
A inače nisam za "Džunior" jer bi nas to dovelo u nezgodnu situaciju kad se pojave npr. glumci sa onim III ili IV iza imena (sad sam baš proveravala na Imdb.com, ima ih dosta) koje bismo onda po analogiji sa Džunior morali transkribovati kao, ne znam, Terd ili Fort umesto da prevodimo.