« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Pjer Trudo… ili Trido?  (Прочитано 2741 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже spellingismydestiny

  • 400 grama za poneti
  • Новајлија
  • *
  • Поруке: 17
  • funny old guy
  • Говорим: neki strani
    • Српски ми је матерњи језик
Pjer Trudo… ili Trido?
« : 15. 07. 2014. у 10.37 »
Kako stoji stvar s imenom bivšeg kanadskog premijera Pjera Trudoa?

Jeste da je po francuskom Trido, ali u vreme kada je taj dasa bio na vlasti mi smo ga zvali Trudo.

Sada je u upotrebi i jednoi drugo, malo više Trudo nego Trido, ali može li se reći da je Trudo pogrešno ili onaj ko je zapeo da piše Trudo ima pravo da kaže "tako je već usvojeno, a usvojena imena, pa i porgrešna , ne ispravljaju se"?

Пријављен

Ван мреже Бруни

  • Девојчица!!!
  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 9.857
  • Сајбер зевзек…
  • Говорим: шпански, енглески
  • Родно место: Београд
    • Српски ми је матерњи језик
    • Српски језички атеље
Одг.: Pjer Trudo… ili Trido?
« Одговор #1 : 15. 07. 2014. у 15.05 »
Pa ako mu je ime francusko, treba da se transkribuje prema francuskom, rekla bih ja…
Пријављен
Don’t ask me why I am a vegan, ask yourself why you’re not.

Ван мреже J o e

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 5.245
Одг.: Pjer Trudo… ili Trido?
« Одговор #2 : 15. 07. 2014. у 16.50 »
Цитат: spellingismydestiny у 15. 07. 2014. у 10.37
Sada je u upotrebi i jednoi drugo

Ако је тако, онда наравно бирамо тачну транскрипцију.
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: zadržavanje starog izgovora?