Енг.: hide-a-key

[Шоми]

Овај hide-a-key је оно у чему Амери остављају резервни кључ пред вратима, обично личи на неки камен, мада има разних: http://www.nextag.com/hide-a-key/products-html.

Поприлично сам сигуран да ми немамо никакву реч за то, а нисам овај енглески израз нашао ни у енциклопедијским речницима. Занима ме како бисте ви превели, али кратко и језгровито.

[Stoundar]

Hajdaki, hajdakiju, hajdakija?

[Шоми]

Нисам мислио на транскрипцију (иако се не ради о властитом имену)!! Рекао сам: п-р-е-в-о-д.

[Соња]

Овај hide-a-key је оно у чему Амери остављају резервни кључ пред вратима, обично личи на неки камен, мада има разних: http://www.nextag.com/hide-a-key/products-html.

Ово чисто да онај ко је решио да ненасилно уђе у туђу кућу не мора много да се мучи трагајући за кључем по дворишту?
(Извини, немам инспирацију за превод.)

[Stoundar]

Transkripcija je najrealnije rješenje, osim ako neka firma ne progura prevod za domaće tržište. Ne mogu se lingvisti sami dogovoriti da će se zvati ključotaj ili tako nešto.

[Miloš Stanić]

Prevod? Npr. "kutija za budale koje mole boga da budu opljačkani"

Šalu na stranu. Prvi put čujem za ovo. Vidiš šta ti je preduzetnički duh, šta sve neće da smisle.

[Шоми]

Transkripcija je najrealnije rješenje, osim ako neka firma ne progura prevod za domaće tržište. Ne mogu se lingvisti sami dogovoriti da će se zvati ključotaj ili tako nešto.

Дивно! Вибрантно! А што се не би неки писмен превод нашао у неком речнику?? Јер ово није име фирме, већ је општи назив, па тако сигурно неће ни у једном речнику стајати некакав „**хајдаки“, већ скоро извесно неки описни превод. И ја сам питао људе пада ли им на памет неки таакв превод, а линк сам дао само да би видели шта је то и како изгледа.

Ајде сад замисли да си се ти досетио овог изума и хоћеш да га пласираш на домаће тржиште и, да ти отежам до изнемоглости, говориш српским језиком а енглески не знаш.

П. С. Соња и Милоше, да, то је отприлике то — оставиш кључ да ти не ломе браву.

[Miloš Stanić]

Šomi, gledajući link koji si dao i cene koje se tamo nalaze, mislim da nije pametno da se ovde prodaje hideakey, nego da se ovde prave, a prodaju tamo.

[Stoundar]

Ali kažem ti, Šomi, to je nerealno. Ako se hajdaki uopšte pojavio na tržištu, realno je da će proći određeno vrijeme dok se neka firma ne dosjeti prevoda, a onda će vjerovatno biti prekasno.

Evo, recimo: tajni ključar.

[Шоми]

Аман, човече, заборави да си уопште видео енглески назив! Па где је он толико инвентиван, него је направљена именичка полусложеница од једног глагола, једног неодређеног члана и једне именице!

Није се то још појавило код нас на тржишту, а на америчком га има одавно.

Ја као да сам дао изборни листић са питањем: „Како бисте превели телевизор, јали сликомичница, јали далековидница?“, па нико не заокружује понуђено, већ сви дописују телевизија.

Пустите машти на вољу, не одлучује се о судбоносним питањима, ово је више тема за разоноду. Много ме брига шта је реалније, шта је ово, како оно. Ако немате идеју за превод, сад ћу да поништим гласање и обришем тему…

П. С. Сад си дописао тај пост скриптум, пет минута пре ове моје поруке…

[J o e]

Сакрикључ.

[Бруни]

Čuvarključ. 

[Зоран Ђорђевић]

Неко недавно рече да у енглески уђе 8 500 речи сваке године. То је, кад се прерачуна, по једна на сат. Па како онда да свака буде сувисла?

[Соња]

Čuvarključ.  

Мис’иш чуваркључа, по узору на чуваркућа?

[Шоми]

Ето, браво! Зар нису ови предлози стопут инвентивнији и занимљивији од хајдаки? Чак се уопште и не осећају усиљено нити натегнуто.

Џо, и мени је пала једна импративна сложеница (не знам је ли права) на памет: кључокрија.