Угинути, више пута :)

[J o e]

И нови, једнотомни РМС доноси угињавати, тако да ту нема спора.

[Бруни]

Joe, niko ne spori da glagoli postoje i da su ispravni (sam si rekao da se nalaze u rečnicima). Međutim, baš me živo zanima da li bi ti ikada u jednom ozbiljnom radu napisao da nešto UGINJAVA.   
(izvinjavam se, ali mi je mnooogo smešan).

[Соња]

(izvinjavam se, ali mi je mnooogo smešan).

Можда само ниси навикла .
Ми радимо са животињама, а за њих се кад цркну/мајкају/липшу не каже да су умрле, него да су угинуле. Дакле, нама је угинути, угибање и, ајд, мање-више и то угињавање - свакодневна појава, макар на папиру, и ја не знам (не значи да нема, само ја не знам) да се то на српском другачије каже.

Ајд, кад си већ код смешних ствари, како би озбиљно превела multiple paternity?


Уредник: расправа о изразу multiple paternity премештена је овде.

[Belopoljanski]

Не знам зашто је смешно, Бруни? Ја, на пример, никад нисам користио ту реч нити је чуо, али ми се чини као сасвим правилна и логична варијанта од угинути, по угледу на нпр. сванути (свањавати), гранути (грањавати) и сл. Можда због навике?

Узгред, које је објашњење за исправност „угибати“? Зар угибати није у вези са (у)гибањем и глаголом гибати, а не гинути? 

[Бруни]

Niste me razumeli. Nemam ništa provir reči UGINUTI, ali mi je urnebesno smešna UGINJAVATI. Da mi sad niste rekli da postoji u rečniku, zaklela bih se da je jedan od dečjih bisera… 

[Шоми]

Узгред, које је објашњење за исправност „угибати“? Зар угибати није у вези са (у)гибањем и глаголом гибати, а не гинути?  

Гинути је постало од гибати (у прасловенском) па је свршен глагол добивен додавањем у- → угинути, а учестали и несвршени вид сменом наставка -ати наставком -авати, уз јотовање.

[Đorđe]

Pa ja bih prosto rekao GINUTI. Embrioni ginu na visokim temperaturama. Valjda to dovoljno podrazumeva stalnu radnju, bez potrebe za nekom prevelikom filozofijom.

[Бруни]

Đole, pa di si ti? Već smo se zabrinuli što te nema… 

Ja ne znam zašto ne može umiru?

[J o e]

Да, Ђорђе, али доминантно значење лексеме гинути јесте ’насилно умирати’, а овде је реч о природном умирању.

[Бруни]

Да, Ђорђе, али доминантно значење лексеме гинути јесте ’насилно умирати’, а овде је реч о природном умирању.

Ја се слажем (просто ми не иде да било шта мање од човека гине), али опет, зар није на неки начин, излагање превеликој температури, ипак насилна смрт?

[Gulo Gulo]

Зависи од тога ко стоји иза шпиритусне лампе 

[J o e]

А да ли би, Б., за човека који је добио инфаркт сунчајући се рекла да је погинуо? Не би. Али би да је изгорео у пожару. А и не може животиња да погине: у речницима стоји ’(о човеку)’.

[Бруни]

А да ли би, Б., за човека који је добио инфаркт сунчајући се рекла да је погинуо? Не би. Али би да је изгорео у пожару. А и не може животиња да погине: у речницима стоји ’(о човеку)’.

Pa ja sam i rekla da mi za životinju nije nekako odgovarajuća reč… 

[Belopoljanski]

Е, а гле сад ово.

Данас сам сасвим спонтано употребио реч „угиба“ уместо „угињава“ и истог момента се сетио ове теме. Употребио сам је збирно, у контексту сејаног парадајза код комшије, који је једноставно почео да угиба.

[Соња]

Парадајз, додуше, може и да се суши, одн. вене, али ако се мало зближиш с њиме… видиш да почињеш да га доживљаваш као нешто више .