ESP: Soy/estoy borracha

[alcesta]

_{>>Mod: Premešteno odavde.<<}

Dobra ideja.  

ili razlika između ser i estar na španskom

Ovo mi je uvek bio problem, jednom sam pitala neke Špance i to je na kraju zamalo dovelo do opšte tuče između pobornika jednog i drugog glagola.
Uglavnom, naučili su me kako da kažem "yo estoy borracha", što se iskreno nadam da mi nikad neće trebati.  

[Бруни]

Ima razlike, kako nema, ne znam zašto su se potukli. Nije svejedno reći estoy borracha y soy (una) borracha. Prvo je trenutno stanje, a drugo je karakteristika..

[Шоми]

Прво је ’напила се’, а друго ’пијандура сам’?

[Бруни]

Прво је ’напила се’, а друго ’пијандура сам’?

Baš tako.

Ima i drugih priličnih razlika. Está bueno je Tip je zgodan. A Es bueno, dobar je čovek. Isto to, rečeno za hranu, prvo znači ukusno, a drugo da je zdravo. Soy catolico Ja sam katolik, estoy catolico, dobro sam. Estoy pez  - nemam pojma (o necemu), Soy pez — Ja sam riba (ona prava, sa krljustima i perajima). I tako…

[alcesta]

Eto, vidite koliko nam trebaju ovakve teme. 

Ima razlike, kako nema, ne znam zašto su se potukli. Nije svejedno reći estoy borracha y soy (una) borracha. Prvo je trenutno stanje, a drugo je karakteristika..

Pa rekla sam da su se zamalo potukli, nisu doslovno, samo bi još to falilo.  Sve u svemu, ja neću da budem ni jedno ni drugo.
U svakom slučaju primer je bio dovoljno plastičan  pa sam tu zapamtila osnovnu razliku, ali nije baš tako jednostavno zbog ovih drugih upotreba koje si navela, jer ne može uvek da se napravi ta razlika, a obično ti objasne da je jedno za trenutno stanje a drugo za trajnu činjenicu.
Nego da ovde ne dužim, to možemo kasnije na temi za španski.

[Бруни]

Ma ja sam navela samo vrlo jasne primere, ima i dosta slucaja kada jednostavno ne možeš da se odlučiš, nego stičeš osećaj, a ima i slučaja kad može i jedno i drugo…

Ajd, otvori temu, nemam ništa protiv. Rado ću odgovoriti na svako pitanje…

[Зоран Ђорђевић]

Прво је ’напила се’…

Паде ми на памет како "у преко" (у Војводини) чешће кажу "опио се". Мало је прецизније и можда лепше.

[Шоми]

Прво је ’напила се’…

Паде ми на памет како "у преко" (у Војводини) чешће кажу "опио се". Мало је прецизније и можда лепше.

А урољао, ушљискао, обезнанио, ушикао, нациркао, нацврцао се… ?

Или за „умрети“: мајкати, бацити кашику, паднркнути, заковрнути, рикнути, отегнути папке, свиснути, прднути у чабар, цапнути, крепати, одапнути, упокојити се, отићи богу на истину, отићи код св. Петра, растати се с душом, цркнути, преминути, скикнути, отпевати лабудову песму, вриснути, одсвирати своје, мирисати руже одоздо, угасити свећу, прселити се у читуље, цикнути, липсати, угасити…

[Зоран Ђорђевић]

Нисам мислио на жаргон, него на ону фину разлику као код покварити и укварити.

Млеко, месо, може да се уквари, али компјутер¹ не може.
На ту нијансу у прецизности сам мислио.

¹ Далеко било.

[Шоми]

Ваљда онај кез значи да се шалих?