Српски језички атеље > Семантика и етимологија

Dirlija

<< < (2/3) > >>

Stoundar:
Škaljićev rječnik turcizama kaže:

dìrlija f (tur.) ime jedne narodne igre (kola).
    Vjerovatno  <  tur. dirli »živ, strastven«.

Соња:
Још некоме није било јасно:

--- Цитат ---Zna li neko šta znači riječ "dirlija"?
Vjerovatno je turcizam, ali ga nisam mogla naći u rječnicima. Našla sam samo "dirlik" - blagostanje, bogatstvo
--- Крај цитата ---
Нажалост, нема одговора…

На другом месту је слично:

--- Цитат ---ako je od turskog "dirlik" (a ne vidim razlog da nije) - onda bi trebalo da znaci bogatas, dobrostojeci… (…) Sad nesto guglam i vidim da ima n znacenja, ali sva se vrte oko dobrog zivota, zdravlja, pomenutog blagostanja
--- Крај цитата ---

А можда је само уместо тра ла ла:

--- Цитат ---VLAŠIĆKE IGRE

1. Dirli,dirli,dirlija oženi se Ilija,
dirli,dirli,dirlija oženi se Ilija;
I dovede mladu koja ima bradu,
i dovede mladu koja ima bradu.
--- Крај цитата ---

Све друго, на првих много Гуглових страна, само је о песмици ЦЈ-е.

У оном мом турско-српском речнику има: diri - жив(ахан), будан; dirilik - жив(ахн)ост, животворност; dirilmek - оживети, васкрснути… Наша омиљена алатка за превођење за dirlik даје gives strength, a за dirilik vitality.

Belopoljanski:
Како се то „тра ла ла“ зове стручно на српском? На енглеском је gibberish.

Соња:

--- Цитат: Belopoljanski у  5. 03. 2011. у 21.24 ---Како се то „тра ла ла“ зове стручно на српском? На енглеском је gibberish.
--- Крај цитата ---
[cesh]
Сигуран да је баш то?

--- Цитат ---gibberish - [’dZIb«rIS] n.
(nerazumljivo) brbljanje, ćeretanje, blebetanje; nerazumljiv jezik
--- Крај цитата ---

Nego, ja sam već gotova, , odo da [pavam]. A vi, noćne, do sutra smislite šta bi dirlija moglo biti.

Шоми:

--- Цитат: Belopoljanski у  5. 03. 2011. у 21.24 ---Како се то „тра ла ла“ зове стручно на српском? На енглеском је gibberish.
--- Крај цитата ---

Којештарије, брбљање, тртљање, лупетање, тричарије, фрфљање, трабуњање, баљезгарије, брбљарије, наклапања, блебетање, бесмислице, торокање…

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

[*] Претходна страница

Пређи на пуно издање