Српски језички атеље > Семантика и етимологија
„Сиромашни (ништи) духом“ — шта значи тај израз?
Бруни:
--- Цитат: J o e у 27. 04. 2011. у 19.44 ---И једно и друго, по РСАНУ. Није ми пало на памет пре да погледам: РСАНУ даје израз
ништ духом
1. трпељив, скроман, смеран;
2. умно ограничен, прост глуп.
--- Крај цитата ---
BP, ovo mi ne liči na patrijarha Pavla.
--- Цитат ---Ово би имало смисла да је Блаженства изрекао неки световни владар, међутим, изрекао их је Исус Христ чија доктрина баш и није заснована на манипулисању масом. То је дошло након њега.
--- Крај цитата ---
I to sam već objasnila. Na početku teme.
--- Цитат: Бруни у 26. 04. 2011. у 23.18 ---Mislim da je moderna verzija toga ono Borino: Kako je lepo biti glup. Glup čovek ne zna mnoge stvari što ga ponekad čini zapravo srećnijim od pametnih.
Kao vera siromašnih i neobrazovanih, hrišćanstvo upravo taj sloj ističe iznad svih (Hrista su sledili siromašni i ubogi, a on je najurio bogataše iz hrama, npr.). tj. što si siromašniji, to si čistijeg srca, pa ćeš pre stići u Raj.
Tako ja shvatam.
--- Крај цитата ---
--- Цитат: Бруни у 27. 04. 2011. у 12.06 ---Чекај, ја не видим ту неку разлику, нити видим неку грешку у преводу. Ја сам одувек то "сиромашни духом" заправо тако схватала. Убоги, простодушни народ који иште оплемењивање духа. Заправо, управо онај слој људи којима се Исус обраћао и који га је следио. Најмаргиналнији, најсиромашнији, најнеобразованији, најшиканиранији и најексплоатисанији од стране остатка друштва, и са најмање привилегија и права… Дакле, такви траже утеху, а утеху им даје Исус обећањем небеског царстрва након смрти, а то царство небеско ја не видим као нешто материјално, него као спознају неке вечне истине… Дакле, дух = царство небеско = спознаја вечне истине. Нешто тако. Не видим ја да ту има било какве грешке. Само нисам сигурна да умем да објасним.
--- Крај цитата ---
jedino što bih ispravila je ovo: Убоги, простодушни народ који иште оплемењивање духа. utehu za težak život na ovom svetu.
Навигација
[0] Списак порука
Пређи на пуно издање