Malapropizam, eggcorn, mondegreen

[Duja]

Kao da nas je Blic prisluškivao:

http://www.blic.rs/Zabava/Vesti/525759/Ove-DOMACE-stihove-skoro-svi-POGRESNO-otpevaju

komentari su uglavnom zabavniji i imaju bolje primere nego sam članak.

[Бруни]

Jaaaaao, pa celog života pevam "od soka prazna flaša"… 

I uvek sam se pitala, nekako mi sok ne ide tu, u celom scenariju, pre bi išo neki alkohol…

[Тузор]

Исти случај! 

[Зоран Ђорђевић]

Ја сам као клинац ону песму У Милице дуге трпавице чуо као Уми лице, уми лице, дуге трепавице. Послушајте почетак.

[Rancher]

Одвајкада сам се питао има ли ова језичка појава некакав назив и пре пет минута сасвим случајно наиђох на реч спунеризам. Цитираћу Весну са Проза:

U „Velikom rječniku stranih riječi“ B. Klaića piše sledeće:

„spunerizam, -zma engl. (spoonerism, po imenu W. A. Spoonera, profesora oksfordskog sveučilišta) gram. zamjena glasova u dvjema uzastopnim riječima (npr. bol i gos umjesto gol i bos, kačji mašalj umjesto mačji kašalj), pa i samih riječi (iz svoje kazališne prakse bilježim u drami „O miševima i ljudima“ da je glumac rekao: "Sad moram ići kruhom za trbuhom" [umjesto trbuhom za kruhom], a upravo klasičan primjer imam iz drame „Sedam godina vjernosti“ gdje je rečeno: „Kad ja gledam na televiziji, mene pere više ljudi nego je Saru Bernhardt pralo u čitavoj njezinoj karijeri“, a trebalo je reći: „Kad ja perem na televiziji, mene gleda više ljudi…“

С тим у вези ископах и виц: „Како дислексичар пљачка банку? ’Ваздух у руке, пљачка вам материна, ово је пичка!’“.

Ево и чланка на ову тему: http://cryptoman.blogger.ba/arhiva/2011/07/03/2802737

[Rancher]

Сетих се једног легитимног спунеризма с истим значењем: допринети = придонети.

[Father Jape]

A ja se setih stare engleske pesme:

"I’m not a pheasant plucker, I’m a pheasant plucker’s mate/ I’m only plucking
 pheasants since the pheasant plucker’s late."


 

[Duja]

Nedavno sam čuo jedan eggcorn koji mi je bio baš simpatičan: mediteransku ukrasnu biljku bugenviliju (Bougainvillea) narod je prozvao bogumila. 

[Зоран Ђорђевић]

Nedavno sam čuo jedan eggcorn koji mi je bio baš simpatičan: mediteransku ukrasnu biljku bugenviliju (Bougainvillea) narod je prozvao bogumila. 

Ја сам још давно од радника у трстеничком расаднику  чуо да биљку калцеоларија (http://www.plantsrescue.com/calceolaria-herbeohybrida/) зову канцеларија. Вероватно зато што се често куповала за украшавање пословног простора.