Malapropizam, eggcorn, mondegreen

[Rancher]

Za brkanje reči usled neznanja postoji termin malapropizam (engl. malapropism), po gospođi Malaprop, jednoj od ličnosti u komediji „Suparnici“ (The Rivals) Ričarda Brinzlija Šeridana, engleskog komediografa iz XVIII veka. Gospođa Malaprop je palančanka koja želi da se prikaže kao učena žena, ali ima velike muke s razlikovanjem višesložnih reči latinskog i grčkog porekla, kakvih je mnogo u književnom engleskom. Zato ona govori o devojkama koje treba da uče ortodoksiju (umesto ortografiju), o alegorijama na obali Nila (umesto o aligatorima), grdi jednog čoveka govoreći mu da je Van Dajk (umesto vandal), kaže ineffectual qualities (nedelotvorne sposobnosti) umesto intellectual qualities (intelektualne sposobnosti), contagious countries (zarazne zemlje) umesto contiguous countries (susedne zemlje), žali se da je spopada hydrostatics (hidrostatika) umesto hysterics (histerija) i tome slično.

Наш би еквивалент био фемизам, по Феми из Покондирене тикве.

[Бруни]

Ok, dakle, ako sam dobro shvatila, taj mongrin je npr. infrakt?

[Тузор]

Један пример је својевремено и у виц ушао.

- Ко је, брате, тај "Патанак"?
- ?
- Ма чуо си, гарант, о њему пева Брена: "Висок момак, Патанак!"

[Father Jape]

Ok, dakle, ako sam dobro shvatila, taj mongrin je npr. infrakt?

Ne, mondegrin je samo ako pogrešno čuješ reči pesme.


Sa svime ovim su povezani i slučajevi narodne etimologije gde ne nastaje nova reč već se pripisuje novo, transparentnije značenje već postojećoj: komformista koji voli komfor, dubiozno u značenju duboko, nije moralno jer se ne mora itd.

[Зоран Ђорђевић]

Ne znam da li spada ovde, ali MOJ brat, kad je imao takođe 4-5 godina, bio je ubeđen da je ona pesma o Titu kad mu se kunemo u stvari: Mi ti seku nemo (tj. nemamo). I bogami je dosta dugo mislio da se to baš tako peva. 

Ја сам, када сам имао толико година, певао тадашњу химну са "два трагрома" (залуд ватра грома). Такав је некако био нагласак.  Дан-данас се сећам тога.

[Father Jape]

Kad smo kod toga, valjda su svi isprva čuli Hej, Sloveni, jošte živi… kao Hej, Sloveni, još ste živi…

[Rancher]

А ја сам Бренин рефрен песме „Маче моје“, као клињо, обрнуо: „Хајде врата запали, дођи па ме развали“. Уопште ми није било јасно чему су се церекали. Сад знам.

[Бруни]

Kad smo kod toga, valjda su svi isprva čuli Hej, Sloveni, jošte živi… kao Hej, Sloveni, još ste živi…

Jao Bože!  Da li mi veruješ da sam ja do čitanja ovog tvog posta mislila upravo tako, da je "još ste živi". Ako mi je za opravdanje nisam nikad videla pesmu napisanu… 

[Тузор]

До пре неку годину пио сам пиво у мери довољној да ме прогласе пивопијом. Вероватно зато ми се учинило да Џенифер Лопез у песми "Jenny from the Block", уместо "I’m still, I’m still…", пева оду пиву марке "Amstel".

"Амстел, амстел" - певушио сам у то време, све док ме колегинице нису питале шта то запевам. Данима су ми се смејале, када сам им рекао.

[Зоран Ђорђевић]

Jao Bože!  Da li mi veruješ da sam ja do čitanja ovog tvog posta mislila upravo tako, da je "još ste živi". Ako mi je za opravdanje nisam nikad videla pesmu napisanu… 

Не да ниси једина него си у већини. Мислим да би то могао да буде еталон за  малапропизам.
Притом ниси размишљала о смислу реченице: "Хеј Словени још сте живи реч наших дедова".

[Бруни]

Не да ниси једина него си у већини. Мислим да би то могао да буде еталон за  малапропизам.
Притом ниси размишљала о смислу реченице: "Хеј Словени још сте живи реч наших дедова".

Apsolutno! Kad počneš da razmišljaš, vidiš da nema nikakvog smisla… O bože svašta.

[Тузор]

Да ли је неко чуо за анегдоту о чувеном разумевању Срба и Француза у Првом светском рату?

Французи су закључили да Срби много воле сир, и да му одају посебно поштовање. Током боравка српске војске у Бизерти, а и касније, на Солунском фронту, француски војници су имали прилике да виде како командант излази пред строј војника, поздравља их, а они му одговарају. То што су Французи чули, било је: "Fromage est bon" (фромаж е бон = сир је добар), и задовољни одазив војника: "Oho-hoho-ho". Повезивали су то са претходним мукама и изгладнелошћу српских војника, и задовољством због опоравка и доступне хране.

Радило се, наравно, о поздраву: "Помаже Бог!", и отпоздраву: "Бог ти помог’о!"

[Бојан Башић]

Притом ниси размишљала о смислу реченице: "Хеј Словени још сте живи реч наших дедова".

Nisam baš mator ali jeste me ova himna kačila tokom jednog perioda života, pa otuda mogu ispraviti Zorana da nije reč nego duh (doduše, mislim da je kod Hrvata bila riječ).

[J o e]

И ја знам за дух, али, ево, певало се и реч. Можда је то била компензација.

[Зоран Ђорђевић]

И ја знам за дух, али, ево, певало се и реч. Можда је то била компензација.

Мислим да је варијанта са реч старија. Вас двојица нисте били пионири (малени) и нисте певали химну приликом разних свечаности.