Malapropizam, eggcorn, mondegreen

[Father Jape]

http://en.wikipedia.org/wiki/Malapropism
http://en.wikipedia.org/wiki/Eggcorn
http://en.wikipedia.org/wiki/Mondegreen


Mislio sam da navodimo primere ovih pojava na srpskom u ovoj temi.   

Recimo, sad mi pada na pamet naš eggcorn glanc novo (mesto ganc novo).

[Бруни]

Aj prvo da nađemo odgovarajuće nazive na srpskom, ko zna, možda neko i napiše članak o tome na srpskoj Vikipediji i iskoristi baš g(L)anc novi primer.

[Бруни]

Aj da dodamo i http://en.wikipedia.org/wiki/Soramimi
Radovan baca daske! Ko pogodi šta je ovo ima  (a ako je mlađi od 30 godina, dobija  )

[Duja]

Bravo za temu, Ćale! Nažalost, nešto nisam pri inspiraciji.

@Bruni, imamo podjednako poznat soramimi (što je zapravo međujezički mondegreen) "Mesečina, bato"!

[Duja]

Evo jedan eggcorn u prevodu: poreski raj. (tax haven ’poreska luka/utočište’ > tax heaven)

[Шоми]

Radovan baca daske! Ko pogodi šta je ovo ima  (a ako je mlađi od 30 godina, dobija  )

Another one bites the dust?

Ми млађи имамо ракаматафон, само то не спада строго ни у једну од ових категорија.

П. С. Одлична тема, слажем се.

[Father Jape]

Ja sam to tad čuo kao rakamakafon.

Takođe, sa jedno 4-5 godina sam „zapamtio“ u jednoj pesmi niz glasova mena lajna krekežu raj. Mnogo godina kasnije sam otkrio da je stih glasio Make the lightning crack as you ride. 

[Бруни]

Bravo, Šomi, imaš 
A šta je rakamakafan? 

Ne znam da li spada ovde, ali MOJ brat, kad je imao takođe 4-5 godina, bio je ubeđen da je ona pesma o Titu kad mu se kunemo u stvari: Mi ti seku nemo (tj. nemamo). I bogami je dosta dugo mislio da se to baš tako peva. 

[Шоми]

Сад ми паде и ово на памет: Идем путем од кабистра. Мислим да нема ко то није овако чуо. (Има ли ова појава неки посебан назив?)

Сви знају и „текстове“ песама Carrapicho и Lambada. Најбољи пример, наравно:



Морао сам ово додати, ако има неког ко није чуо, али трудићемо се да не загадимо тему глупостима.

A šta je rakamakafan? 

Rock the microphone. Песма је Freestyler, извођач Bomfunk MC’s.

П. С.

[Бруни]

Jao ova Bugarka je super! 

A šta je taj kabistar?

[Father Jape]

Kolegini{č/c}ina ćerka ju je, kad je bila mala, pitala šta znači knaput, potaknuta Balaševićevim stihom Prvo fruštuk, ondak na put. 

P.S. Možda je trebalo mondegrine izdvojiti u zasebnu temu, jer će se ugušiti sve ostalo.

[Duja]

Ajd za početak da se pokušamo usredsrediti na srpski.

[Бруни]

A ovo? Imala sam ovde jednu drugaricu Srpkinju koja je uporno Sagradu Familiju zvala Sangrija Familija, a ulicu Marija i Klaret (prezime neke značajne ličnosti) Mari Kler. Jel i to taj mondegrin?

(Pardon, preteče me Duja. Neću više sa španskim, časna pionirska reč )

[Шоми]

A šta je taj kabistar?

„Идем путем ока бистра.“ Тек сам у средњој школи сазнао праве речи, а сви пропитани о томе чули су такође „кабистар“.

[Шоми]

Ево једног корисног доприноса теми у виду eggcorn-а: чули сте можда да измењивач це-деова у аутомобилу људи називају „шаржер“ (> енгл. CD changer), ваљда по аналогији да се ’пуни’ музичким дисковима.

Чувен је и mondegreen „свирена“ (аутомобилска сирена).