Српски језички атеље > Превод информатичких појмова
Dock и drawer
Часлав Илић:
Ако заиста постоји буквалан превод — онај који задржава исту асоцијацију као изворни израз — онда прво треба образложити зашто не буквалан превод. Један тип образложења био би да се понуди једнако језгровит израз (значи не с једне на три речи) који још боље подржава жељену асоцијацију. Ако се неко такво образложење не изнесе, изабрати по укусу један од синонима за док и један од синонима за фиоку.
Навигација
[0] Списак порука
Пређи на пуно издање