Изгасити компјутер

[J o e]

С мејла:

Kako se pravilno piše i izgovara: izgasi ili ugasi kompjuter? Ja mislim ugasi, tj. isključi.

[Farenhajt]

Svakako "ugasi".

[Rancher]

Свеједно, с тим што бих ја радије употребио глагол искључити.

[J o e]

И ја користим ту варијанту. Али и једно и друго су изрази засновани на метафоричким схемама механизама који немају директне везе с компјутерима — то су управљање кључем и контролисање ватре — тако да ни један ни други нису по себи погрешни.

[Farenhajt]

Ali pitanje nije "ugasi ili isključi", nego "ugasi ili izgasi".

[J o e]

Ја сам одговарао на ово искључи, пошто свакодневно слушам језичке душебрижнике са „не гори компјутер па да се угаси“.

[J o e]

Svakako "ugasi".

А што не изгаси?

Једнотомник даје пример са светлом, које имамо и код угасити. Ако је по метафори угасити светло → угасити компјутер настало изгасити светло → изгасити компјутер, шта томе по себи фали?

(С друге стране, не знам колико је уобичајено изгасити компјутер, али ми није интуитивно непојмљиво.)

[Бруни]

Meni to "izgasi" deluje kao težak kolokvijalizam.

[Stoundar]

Meni zvuči kao da sam morao pritisnuti dvadesetak prekidača da bih isključio (ugasio) kompjuter. (Ne znam zašto, ovo je potpuno subjektivno.)

[J o e]

Даје се и то значење у Једнотомнику (’редом угасити’).

[Бруни]

Meni zvuči kao da sam morao pritisnuti dvadesetak prekidača da bih isključio (ugasio) kompjuter. (Ne znam zašto, ovo je potpuno subjektivno.)

Ja bih to rekla, "pogasiti".  Pogasio sam svetla/kompjutere u kancelariji.

[Farenhajt]

Ne znam zašto ne - ali ne. Prosto, taj glagol s tim prefiksom - not. Mada nije nelogično niti nerazumljivo ako se i stavi. (Isto kao da kažeš npr. "ižderati" - jasno je, logično je, ali ne ide.) Slažem se s Bruni da mi to deluje kao težak kolokvijalizam.

[J o e]

Али тај глагол с тим префиксом постоји забележен у речницима.

[Шоми]

Мени делује сасвим обично све троје: изгасити, угасити, искључити. Сећам се да ми скочише за врат на В. кад сам поменуо искренути у значењу ’уганути’ („то тако не може, то је колоквијално“), а РМС уредно бележи и то значење.

[Бруни]

Али тај глагол с тим префиксом постоји забележен у речницима.

Ali, ako postoji, to ne znači da je uobičajen.