Hashtag

[Rancher]

Хеш таг/ознака? То је реч испред које се налази тараба, а користи се највише на Твитеру за груписање порука и њихово лакше проналажење.

[Stoundar]

Pa onda haštag. Budući da malo koji tviteraš nije vidio interfejs na engleskom, tako je najbolje dok se ne proširi neka lokalizacija (ima li je Twitter uopšte?).

[Бруни]

Ja se ne razumem mnogo u Tviter, ali to je verovatno namenski smišljena reč na engleskom, a srpski korisnici Tvitera su verovatno već naučili na tu terminologiju (ne znam ima li uopšte Tviter na srpskom), tako da bih i ja ostavila samo transkripciju. Inače, meni se javlja više hAštag a ne hEštag. Nisam proveravala izgovor, ali mi se čini da se izgovara sa A.

[Duja]

Ne razumem se ni ja puno, ali kontam da je nastala od hash+tag, pošto se #tagovi označavaju #tarabom u tvitovima. I ne znam postoji li drugi tip taga na Tviteru osim hashtaga.

Izgovor je zaista sa /æ/, te bi podrazumevana transkripcija bila hAš. Ja sam u programerskim krugovima čuo isključivo heš; hAš bi me asociralo na hašiš.

P.S. Pregled teksta mi ne radi.

[Rancher]

Сад сам погледао необјављени превод Твитера; они су ово просто превели као ознака. Мени се то не свиђа ван Твитера јер се лако може помешати с обичном ознаком (тагом), али опет на њему не постоји други тип ознаке. Да напоменем и да се ова реч помиње само у 29 порука.

Pa onda haštag.

Гугл даје много више резултата за хеш (хеш функција, хеш вредност, хеш алгоритам, хеширање и сл.). „Мајкрософт рачунарски речник“ час наводи хаш и хаширање, час хеш и хеширање. „Речник компјутерских термина“ даје само хеш. „Оксфордски речник рачунарства“ нећу ни да помињем: меланжна функција, меланжна вредност, меланжирање…  Ма пун је бисера. Уосталом, кад смо преузели cache у облику кеш, што асоцира на готовину, ово је мачји кашаљ.

Ја бих ово превео као хеш таг/ознака, као што горе имамо хеш функцију, алгоритам итд.

[Шоми]

Хеш таг/ознака? То је реч испред које се налази тараба, а користи се највише на Твитеру за груписање порука и њихово лакше проналажење.

Паде ми данас на памет предознака.

[Rancher]

Сад видех да је Гугл ово превео као ознака хеша (на другом месту се помиње хеш-ознака). Код Хрвата је израз с ознаком #.

[alexl]

Ево да поделим с вама мој интерни жаргонски превод
тараба-жиг
Прати енглески модел али наравно није "у духу нашег језика".

[Миланче]

Ево, пошто сам на твитеру, могу да вам кажем да корисници из Србије више користе хаштаг (дакле са а).

[Stoundar]

A što tviter, malim slovom? Niti se prodaje sa serijskim brojevima, niti kod nas ima više poznatih mikroblogova, pa da bi Twitter krenuo putem digitrona.

[Миланче]

Нисам још увек навикао да га пишем великим словом.