Panda je muško?

[Father Jape]

Nije mi palo na pamet da tamo pogledam, hvala!
Ali vidim da i tamo vele da je ženski rod. 

[J o e]

Досад сам, па и овај пут, поклањао поверење Тошовићевој дигитализацији речника и приказу акцената, али ево шта тамо стоји за панда:

Obratni rečnik srpskoga jezika (Nikolić 2000): 1 Treffer
pânda   ž V pȁnda

Није ми при руци папирна верзија Обратног речника, претпостављам да је Е. тамо нашао па́нда. Хм?

[Father Jape]

Ma ja imam samo ovaj pdf, ne i papirnu verziju.
Hm… da nije ta pdf verzija novija od toga što je Tošović digitalizovao?

[J o e]

Управо се чудим зато што ОР, колико знам, није преиздаван, знам само за прво издање, из 2000. Једино да је нека од две верзије пуштена пре објављивања.

Иначе, питах још неке људе из окружења (Београд), кажу па̏нда.

[Father Jape]

Ja sam samo suprugu pitao, i ona veli pánda (isto Beograd). Mada, Joe, mislim da je naša zajednička poznanica govorila pȁnda (i, što me je još više zapanjilo, Mȁnda  ).

[Esquivalience]

[…] Ali vidim da i tamo vele da je ženski rod. 

     Znam. Ne tamo nego svuda.

[…] Није ми при руци папирна верзија Обратног речника, претпостављам да је Е. тамо нашао па́нда. Хм?

     Ne. To mi je iz te PDF verzije što se mota po internetu (u kojoj ne piše ni naslov ni izdanje!). Ako imate PDF verziju koja je sa početnim stranama i skraćenicama – a vi recite.

[…] Hm… da nije ta pdf verzija novija od toga što je Tošović digitalizovao?

     Pa to je pitanje. Jer Džo je u pravu; samo to jedno izdanje postoji. A ta PDF verzija koju ja imam ne deluje konačno, jer ima 4086 strana, a papirna ima samo 1394, što sugeriše da je ta moja verzija sa interneta neka od ranije, pre štampe.
     Ali, sa druge strane – ta PDF verzija sa interneta ima više reči od ove u Akcentarijumu!
Za reč baba u Akcentarijumu postoje dve odrednice: „Bȁba ž S [planina]” i „bába m [otac]”, dok u PDF verziji postoje pored ovih još i: „bȁba ž [starica]”, „bȁba ž [riba]” i „bȁba ž [bakva]”. I sad šta?

[J o e]

A u Obratnom – pánda

Тако је и у папирној верзији.

[Esquivalience]

     Dobro, znači kad su problematične i sumnjive reči u pitanju – mora da se gleda u papirnu (ili PDF) verziju.

     Ja sam još njuškao i primetio sam još razlika.

Verzija na akcentarijumu:	PDF verzija (pretpostavljam dakle i papirna):
samo reprèsija	reprèsija i rèprēsija
samo komprèsija	komprèsija i kòmprēsija
relácija i rèlācija	relácija (rèlācija)
senzácija i sènzācija	senzácija (sènzācija)
delìnkventan	delinkvèntan (delinkvȅntan)

     Dakle menjane su stvari. Ove zagrade su dodate. Ne radi se o tome da nisu digitalizovane; ima digitalizovana verzija dublete u zagradama: àlka (âlka) [sic] ili àlatka (àlātka).


     I ja ne znam šta znače ove skraćenice („B”, „S”, „A”, „IK”). Osećam se glupo.

[J o e]

     I ja ne znam šta znače ove skraćenice („B”, „S”, „A”, „IK”). Osećam se glupo.

Извори. С је ваљда РСАНУ, А = аутор, ИК = Клајнов Речник нових речи. Б не знам напамет.

[Esquivalience]

Извори. С је ваљда РСАНУ, А = аутор, ИК = Клајнов Речник нових речи. Б не знам напамет.

Ahaaa. Dobro.