Кајрон

[Шоми]

Зна ли неко откуд ова реч, која је њена етимологија? Ни у једном речнику је не бележе (које ја имам). Има ли у К–Ш?

Такође, да не бих отварао две теме, Дадо је овде питао је ли правилно кајрон или каирон, што је Дуја пре њега употребио, тако да не би било лоше дати одговор и на то питање, пошто је могућно и једно и друго (а можда су и оба лика исправна).

[Stoundar]

http://en.wikipedia.org/wiki/Chyron_Corporation#Terminology

[Шоми]

Занимљиво. А како се транскрибује, с и или с ј?

[Stoundar]

Po sistemu je kajron, malim slovom, što potvrđuju KŠ i Rečnik novijih anglicizama.

[Шоми]

Хвала. А пише ли да је реч можда неологизам или кад се јавила?

[Duja]

Odokativno, rekao bih da ime potiče od kentaura Hirona iz grčke mitologiie.

[Шоми]

Мислиш на име компаније или се нешто завитлаваш?

[Duja]

Ne, ozbiljan sam, pa piše na WP:

In the early 1970s, the name was changed to Systems Resources Corporation… They began manufacturing dot-matrix (5x7) character generators (CG) for airport arrival and departure time displays. They also began manufacturing a clean-looking fixed-font (rom based) CG sold as the Chiron I.

Nigde ne piše eksplicitno da su proizvod nazvali po kentauru — to je moja konjektura. Ne verujem da za to postoji neki dublji razlog, ime prosto zvuči kul.

[.:Aleph:.]

Биће из грчке митологије је Хи́рон.

Híron – u starogrčkoj mitologiji Kentaur, liječnik, prorok i odgojitelj Ahileja, Tezeja, Herakla i dr.; slučajno ga Heraklo ranio svojom otrovanom strijelom, ali ranjenik nije mogao umrijeti jer je bio besmrtan; odrekavši se te besmrtnosti zamijenio je Prometeja, akovanog na kavkaskoj hridi.

[J o e]

PS:Šta je to kajron?

Она слова што се крећу испод кад иду вести.

Дефиниција кајрона из К–Ш и ово што помиње Белопољански не одговарају стању у стручној пракси. Кајрон је у ствари ово, било који текст који се појављује (као потпис или сл.) током емитовања слике. А оно што се креће у тој доњој трећини екрана зове се код нас крол (< crawl, уп. http://en.wikipedia.org/wiki/News_crawl).

[Father Jape]

Ajd’ što sam naučio nešto o televizijskoj terminologiji u srpskom, nego što ni za englesku nisam znao.