« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Југославија пре 3. октобра 1929.  (Прочитано 20775 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже Pomaze_Bog

  • Члан
  • ***
  • Поруке: 83
  • Говорим: руски, енглески, пољски, македонски, црквенословенски, ту и тамо разумем све словенске
    • Српски ми је матерњи језик
Југославија пре 3. октобра 1929.
« : 3. 10. 2020. у 22.33 »
Да ли је правилно Краљевину СХС пре 3. октобра 1929, када је званично названа Југославија, колоквијално називати Југославија?
На пример, преводим књигу са руског на српски. Тамо стоји: тај и тај (неки Рус) емигрирао 1920. у Југославију. Може ли се тако рећи и у српском?
Пријављен

Ван мреже delboj

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 441
  • Говорим: руски, енглески, италијански
  • Родно место: Гацко, Република Српска
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Југославија пре 3. октобра 1929.
« Одговор #1 : 6. 10. 2020. у 15.54 »
Mislim da ne može. Napiši da je emigrirao u SHS.
Пријављен

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.847
Одг.: Југославија пре 3. октобра 1929.
« Одговор #2 : 8. 10. 2020. у 22.17 »
A što da ne? Nema tu nikakvih tvrdih pravila, ali ja više volim malo anahronizma zarad tečnosti i jasnoće iskaza nego da autor ulazi u detalje kako se neko mesto zvalo i u kojoj nestaloj državi je bilo u to vreme. Tim pre što je "Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca" malo rogobatno ime.
Пријављен
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: