Algoritam vokativa

[milan]

Evo (nadam se) zanimljivog pitanja:
Da li je moguće pretočiti pravila za izgradnju vokativa ličnih imena i prezimena u algoritam koji bi se izvršavao nad tabelom sa imenima?

Namena ovakvog algoritma bi bila uređivanje pozdrava na početku masovnih imejlova/dopisa, na srpskom jeziku npr:

ime: Petar
prezime: Petrović
obraćanje 1: Poštovani gospodine Petroviću
obraćanje 2: Poštovani Petre

Algoritam će iz drugog izvora (dodatno polje koje mora biti unapred popunjeno) vući pol osobe i titulu (gospođa, gospođica, gospodin).

U svojim amaterskim razmišljanjima na ovu temu sam došao do zaključka da će biti jednostavnije napraviti tabelu sa imenima, gde će u prvoj koloni biti ime u nominativu, a u drugoj ručno uneta imena u vokativu, pa onda napraviti algoritam koji će u masovinim imejlovima/dopisima zameniti nominativ vokativom.

Voleo bih da čujem još nečije mišljenje pre nogo što donesem odluku…

[Бруни]

Mislim da nema druge opcije.

[Stoundar]

Najsigurnije bi bilo tražiti vokativ po tabeli, a ako nije unesen, ostaviti prezime u nominativu. Obraćanje 2 nema pogodnog difolta (*Poštovani Milan), pa mi se ne čini preporučljivim.

Samo, moraćeš zasigurno znati da li se dopisuješ s gospodinom ili gospođom, ako se pojavi neko ime van tabele. U slučaju da nemaš ni taj podatak, šta onda? Samo Poštovani, bez prezimena?

[Rancher]

Сећам се да је на ОДФ-у постојао „Пројекат Вокатив“, додуше не знам по ком принципу функционише.

[Бруни]

Сећам се да је на ОДФ-у постојао „Пројекат Вокатив“, додуше не знам по ком принципу функционише.

Tačno. Evo ga ovde. http://vokativ.vokabular.org/ Milane, možda ti ovo pomogne…

[milan]

Uuuu, to je to! Mislim ’Projekat Vokativ’ - pa još open source
Hvala mnogo!

[Stoundar]

Ali, kad dobije šablonski dopis, zar ne misliš da će korisniku od svega najmanje smetati nominativ? Ne čini mi se da optimizuješ pravi dio rješenja…

[milan]

@stoundar: to je masivan nedostatak poverenja u moje spisateljske kapacitete! Nemam nameru da bilo ko od primalaca primeti da je u pitanju mass mailing. Pa upravo zato mi i treba vokativ 

[Rancher]

Јављај шта си урадио.

[Stoundar]

Nemam nameru da bilo ko od primalaca primeti da je u pitanju mass mailing.

Kako, kad je dovoljan prvi primjerak da se to primijeti, drugi da se dokaže?

[milan]

@rancher hoću, mada će trebati vremena da implementiram to što sam naumio. pitanje na ovom forumu je uvertira u pripremne aktivnosti

@stoundar ne mogu ti reći kako, a da ne zađem u domen poslovne tajne