Српски језички атеље > Интерпункција

Pisanje zagrada kada je tekst unutar njih u kurzivu

(1/2) > >>

Luče:
Društvo, evo ga još jedno pitanjce redovnog člana Neozbiljnog komiteta Foruma SJA - ukoliko u tekstu nešto navodimo u zagrade, i to što je unutar nje pišemo italik, kako pišemo zagradu? Normal ili isto italik?

J o e:
Зависи.

У драмском тексту и оне ће бити додате, зато и у курзиву, нпр.:
ЕСТРАГОН (нервозно): Шта хоћеш?

Али:
Француска реч за ципелу (godillot) могла је послужити да по њој име добије Годо.

Мораш да даш пример.

Luče:
Hvala, Džo, onda ovo drugo. Tako sam i mislila.

Ali, evo ti i primer: gornji okrajak lisnjače (fibula)…

Шоми:
Боље лишњача; и ставити у заграду да је реч латинског порекла: „(л. fibula)“, или, наравно, грчког: „хепатитис (гр. hēpatȋtis)“, или неког другог, ако је потребно, нпр. „рис [стопала] (нем. Rist)“ итд.

Luče:
Da, to si u pravu. U ovom slučaju me nije zanimalo to unutra, koliko same zagrade, kopirala sam tuđi tekst. No, dao si mi pravu ideju da takve stvari ispravim u celom tekstu. Hvala, Šomi! [fsmile]

Навигација

[0] Списак порука

[#] Следећа страница

Пређи на пуно издање