« претходна тема следећа тема »
Странице: [1]   Иди доле

Аутор тема: Spam ili spem  (Прочитано 2543 пута)

0 корисника и 1 гост прегледају ову тему.

Ван мреже dani

  • Старији члан
  • ****
  • Поруке: 169
Spam ili spem
« : 19. 09. 2013. у 16.54 »
Koja je pravilna transkripcija? ovde piše spam, a izgovor spem, pa valjda i Hrvati koriste pravilo čitaj kako je napisano. Malo sam zbunjen :-/

Модератор: Ажурирана адреса.
« Последња измена: 5. 02. 2016. у 20.49 Rancher »
Пријављен

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.276
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #1 : 19. 09. 2013. у 17.14 »
Рекао бих да је „препоручљивији“ облик спам јер је по систему, али с друге стране, Прћић каже да се на опште именице не примењују тако строго транскрипциона правила (нпр. плејстејшн а не плејстејшон, како би било по таблицама). Лично изговарам спам.

http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2620.msg28201#msg28201
Пријављен

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.276
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #2 : 19. 09. 2013. у 17.21 »
Иначе, Хрвати већину нових појмова из информатике и других области остављају у оригиналу, често под курзивом. Изузетак су хардвер, софтвер и др., који се могу транскрибовати а и не морају. Који је критеријум за (не)транскрибовање, не знам.
Пријављен

Ван мреже Duja

  • Администратор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 2.846
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #3 : 19. 09. 2013. у 17.23 »
Ja nisam nikad čuo za spem.
Пријављен

Ван мреже Шоми

  • Саркастични згубидан
  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 3.679
  • People, what a bunch of bastards!
  • Говорим: енглески, немачки
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #4 : 19. 09. 2013. у 18.18 »
Ни ја. Спем ми личи на спам.
Пријављен
Wook Karadzhitj, savremenik Jerneja Kompjutera.

Ван мреже Rancher

  • Велики модератор
  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 1.276
  • Говорим: енглески
  • Родно место: Златиборски округ
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #5 : 19. 09. 2013. у 19.59 »
Ја сам, богме, чуо много пута.
Пријављен

Ван мреже Father Jape

  • Староседелац
  • *****
  • Поруке: 915
  • ˌfɑːðə ˈdʒeɪp
  • Родно место: Beograd
    • Српски ми је матерњи језик
Одг.: Spam ili spem
« Одговор #6 : 19. 09. 2013. у 20.40 »
I ja sam čuo, ali mnogo ređe nego spam. Ne toliko, doduše, koliko je čatovati ređe od četovati.
Пријављен
Dictionaries are like watches, the worst is better than none, and the best cannot be expected to go quite true.
– Samuel Johnson
Странице: [1]   Иди горе
« претходна тема следећа тема »
Тагови: