Maltene?

[Бруни]

Поштовани,
 
 Похвалио бих секцију Језичке недоумице, иако у њој нисам нашао оно чему сам се надао У питању је реч (речи) коју избегавам а радо бих је користио у кореспонденцији. Дакле, шта од следећег би било исправно:
 
 - мал те не
 - мал’ те не
 - малтене?
 
 Унапред хвала,

 

[Duja]

Klajn u RJN daje, kratko

maltene (i malne)

tako i P2010.

maltene (ređe i malne), pril. u zn. gotovo, skoro, malone

I ovde važi princip da, ukoliko se značenje priloške sintagme jako odmakne od zbira značenja sastavnih delova, ona srasta i postaje jedna reč. Originalna fraza, ko ja je valjda (u)malo te ne je u maltene gotovo neprozirna.

P.S. Može li neko da ovo doda u nedoumice? Imam tehničkih problema sa njihovim editovanjem.

[Бруни]

http://www.srpskijezickiatelje.com/nedoumice:maltene