Čuda savremene tehnologije

[Психо-Делија]

Hajde da pišemo geddžet pa da kažeš da je taj oblik "pravopisno neprihvatljiv", ali ovako…

 Нисам ЈА казао да је облик "правописно неприхватљив", већ аутори Речника новијих англицизама.

[Vukvuk]

Ma shvatio sam ko je rekao, ali kažem kako to nema puno smisla (no nemam snage da ulazim u još jednu besplodnu polemiku).

[Психо-Делија]

Зашто "бесплодну" ако имаш уверљиве аргументе? Проблем је у томе што нисам сигуран да ћеш имати партнера у полемици. А та потенцијална полемика би ионако спадала у одељак Антиправила (или како већ).

[Stoundar]

Taj tužni smajli u RNA označava „neprihvatljivo transkribovan oblik“, a vjerovatno su htjeli reći da ne smatraju gedžet ukorijenjenom transkripcijom, jer naravno imaju e u hepening i u mnogim drugim anglicizmima.

[Психо-Делија]

Стоундаре, немој ме препадати. Јбт, већ сам мислио да сам поребамбио. У уводу тог Речника лепо пише:

 Неприхватљиви правописни облици,

а онда се то рашчлањује на:

- изворно транскрибован облик
- неприхватљиво транскрибован облик.

Дакле, неприхватљиво транскрибован облик спада у наткатегорију Неприхватљиви правописни облици.

[J o e]

Fejsbuška?

Ваљда би било фејсбучка. Клајн се уби објашњавајући то.

[Farenhajt]

A što da se ustručavamo od solomonizacije? Fejskam, Fejsbukam(era) i sl.

[Бруни]

Али, Шоми, мени варијанта Камера Фејсбук говори да се ту ради о камери марке Фејсбук. Чини ми се да је Фејсбукова камера (или само Фејсбук камера за неке) најбоља варијанта.

[Бруни]

Fejsbuška?

Ваљда би било фејсбучка. Клајн се уби објашњавајући то.

Zvuči 

[J o e]

А фејсбушки је боље?

[Бруни]

А фејсбушки је боље?

Ne. Zvuči isto 

(Ne dopada mi se uopšte sam pridev, bez obzira bio sa Š ili Č.)

[Шоми]

A što da se ustručavamo od solomonizacije? Fejskam, Fejsbukam(era) i sl.

Мени се ово највише допада.

[Stoundar]

Zar Fejsbuk nema zvaničnu lokalizaciju?

[Шоми]

Има, али га ја немам. Проблем је заправо што чланкописац у часопису жели оба велика слова и енглеску синтаксу.

[Vukvuk]

Pa i meni je prihvatljivo samo Fejsbuk Kamera/kamera.

Koliko vidim, to je neka nova Facebook aplikacija, tako da je pitanje da li malo ili veliko slovo isto kao za Microsoft Word: Vord ili vord. Po meni treba veliko.