Бензоди(ј)азепини

[Duja]

Sa mejla:

Да ли се правилно каже бензодијазепини (група лекова) или бензодиазепини, и слично томе, како је исправно: дијазепам или диазепам, узевши у обзир да је правилно бијенале, тријенале али биатлон и триатлон?

[Vukvuk]

(Piše se) bez j, jer se radi o prefiksu di-.

[Duja]

Hm. Pa i u bijenalu i trijenalu imamo prefikse bi- i tri-, pa opet imamo -j-. Ne kažem da nisi u pravu, ali ako može malo detaljnija analiza…

[Vukvuk]

Ali -enale nije validna reč niti osnova; a ovde imamo (još i) az- koje je (valjda) od azot, iako ne uspavam da nađem tačna pravila nomenklature za ovu klasu jedinjenja.

[Vukvuk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Azepine
http://en.wikipedia.org/wiki/Diazepine
http://en.wikipedia.org/wiki/1,4-diazepine
http://en.wikipedia.org/wiki/Benzodiazepine

[Бруни]

J se ne stavlja na spoju dve reči u stranim rečima. Tako je medievalist a ne mediJevalist na primer. Biatlon, triatlon…

Azepin.
http://sr.wikipedia.org/wiki/Azepin

[Бруни]

Bijenale, trijenale mislim da nisu dve reči, zato i ima J.

[Шоми]

Има још једна слична тема, покушаћу да нађем линк.

Ево је: http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2010.0.

Конкретно: http://forum.srpskijezickiatelje.com/index.php?topic=2010.msg20650#msg20650.

[Бруни]

Da, da. Sećam se i  ja sada, povodom nekih članaka na njiki. Doduše, te članke piše hemičar, tako da su sigurno ispravni.

[misalasa]

Поздрав!
Пре неког времена започео сам тему о бензоди(ј)азепинима, и након  одговора нешто ми је ипак остало нејасно. У речнику Правописа српскога језика 2010. написано је - сулфатиЈазол. И наведени појам је сложеница: постоји посебна група једињења - азоли, слично азепинима.
Друго, без обзира на изнесене аргументе за писање бензодиазепини /без ј/, ради се о групи једињења. Занима ме да ли се правило о неписању ј ако се ради о сложеницама односи и на писање имена лека ди(ј)азепама: ди(ј)азепам је интернационално незаштићено име, тзв. генеричко име (фабричка имена су Diazepam, Bensedin, Apaurin, Valium… )

[Vukvuk]

Ali tu se radi o morfemi tija- (sulfa-tija-azol), otuda tijazol.

[J o e]

Друго, без обзира на изнесене аргументе за писање бензодиазепини /без ј/, ради се о групи једињења. Занима ме да ли се правило о неписању ј ако се ради о сложеницама односи и на писање имена лека ди(ј)азепама: ди(ј)азепам је интернационално незаштићено име, тзв. генеричко име (фабричка имена су Diazepam, Bensedin, Apaurin, Valium… )

Мислиш ако је ди(ј)азепам транскрибовано према страном фабричком имену? Добро питање.

[misalasa]

Не мислим на транскрипцију страног фабричког назива. Интернационално незаштићено име, тзв. генеричко име једнако је свуда у свету да би лекари па и пацијенти без обзира на фабричко име лека тачно знали о ком се леку ради.
Нпр. "генеричко име" за један антиаритмик је амјодарон, енглески amiodarone; сасвим друго су фабрички називи за тај лек: Amiodaron, Cordarone, Sedacoron…

[J o e]

Па како је једнако свуда у свету кад је у енглеском amiodarone, а код нас амјодарон (зашто не амиодарон)?

[Шоми]

Вероватно садржи јод или је на основи њега. И ја пођох да питам зашто не амиодарон.