Pojmovi viki, Vikipedija, Vikimedija, Vikija i ostali vikinešto…

[Часлав Илић]

Izdvojeno odavde.

(Сасвим ситно скретање са теме, извините-опростите!) Штреца ме што се у народу реч вики често користи као синоним за Википедију; зато мало распојмљавања:

вики — форма и начин сарадње на развоју самосталних текстуалних пројеката, или текстуалне подршке других пројеката.

Викимедија, Тикивики, Хики, итд. — програм за писање и одржавање викија (вики програм).

Викија, Викидот, Викиспот, итд. — сервис за удомљавање разних викија (вики сервис). Један сервис обично користи тачно један вики програм (нпр. Викија Викимедију) за све своје викије.

Википедија, Меморија алфа, ТВ тропе, итд. — конкретни викији (вики пројекти). Могу бити удомљени на неком вики сервису (нпр. Меморија алфа на Викији) или као самостални сајтови (нпр. Википедија).

[Stoundar]

Udomljavanje? Pomislim na neku siročad od vikija kojima je nađen dom. Vjerovatno bi moglo i bolje.

[Бруни]

Udomljavanje? Pomislim na neku siročad od vikija kojima je nađen dom. Vjerovatno bi moglo i bolje.

Druga opcija je "hostovanje".

Hm, a koji onda program koristi Vikidot? Oni to sve sami rade, tj. smišljaju kodove i ostalo…
(da izdvojim ovo?)

[Stoundar]

Znam da je hostovanje, ali ovdje ima onih kojima je svaki novi anglicizam , pa zato hoću da pokažem kako se prevodilac mora dobro potruditi da bi našao prihvatljivo rješenje. Ne vjerujem da bi reklamno odjeljenje prihvatilo izraz koji podsjeća na sirotinju.

[Бруни]

Taj viki servis, zar to nije viki farma?

Što se hostovanja tiče, mislim da se za hosting kaže domaćin, pa može i ugošćavanje
(Šalim se. I meni je najprihvatljivije "hostovanje". Tako se svi razumemo. Svaki put kad neko upotrebi neku namerno smišljenu navodno srpsku reč za neki od tih pojmova, moram da se zamislim da bih shvatila na šta misli. Što se informatike tiče, apsolutno sam protiv "posrbljivanja".)