Српски језички атеље > Превод информатичких појмова

Keylogger (keystroke logger)

(1/1)

Rancher:

--- Цитат: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Keystroke_logging ---Keystroke logging, often referred to as keylogging or keyboard capturing, is the action of recording (or logging) the keys struck on a keyboard, typically in a covert manner so that the person using the keyboard is unaware that their actions are being monitored.
--- Крај цитата ---

Имате ли идеју како ово језгровито превести? У речнику Микро књиге налазим читач тастатуре, програм за бележење притиснутих тастера и програм за крађу лозинки. Иако му је то често намена, треће отпада јер је значење преуско. Читач тастатуре (по мени боље снимач, за то и налазим пар резултата на Гуглу) ми је пак недовољно прецизно; можда снимач откуцаја (на тастатури)? Други превод је најтачнији, али је предугачак.

Навигација

[0] Списак порука