Tevtiš ili teftiš, rušdija ili ruždija

[SanelAaa]

Zdravo, ja sam ovde nova. 

Zanima me koji oblici su ispravni: tevtiš ili teftiš, rušdija ili ruždija?

[Rancher]

Тефтиш и руждија због једначења сугласника по звучности.

Добро дошла!

[Duja]

/v/ se sistemski nikad ne jednači u /f/, pa si u najmanju ruku tu dao pogrešno objašnjenje. No, HJP zaista daje teftiš ’inspektor, inspekcija’, od tursko-arapskog izvora.

Ruždija je islamska niža srednja škola, i ovde dolazi do jednačenja od turskog izvora rüşdiye. Ćudi me akcenat koji daje HJP — ruždíja? Očekivao bih rùždija.

Модератор: Ажурирана адреса.

[J o e]

И у РМС је ружди́ја.

Турцизмима се често данас приписује акценат за слог померен ка почетку речи, супротно традиционалној пенултими: Мѐрима, Ха̀тиџа, Фа̀тима; ѝбришим, Ђе̏рзелез, ср̀мали. Нисам сасвим сигуран, али бих рекао да смо турцизме на -и (с евентуалним адаптивним -ја) преузимали с краткоузлазним на слогу испред: дѐлија, ка̀мџија, ашѝклија, ефѐнди(ја)…, док смо оне на -iye адаптирали с нагласком на пенултими: ружди́ја, хеди́ја ’поклон’, вакти́ја ’сатница’, Бехи́ја, Надѝја, Разѝја, Ремзи́ја, Сени́ја… Минимални пар би био Ха̀јрија (м) : Хајри́ја (ж) (Hayrî : Hayriye). (Све према Шкаљићу.)