Транскрипција по Прћићу у новом П10

[Бруни]

Џо, занима ме, да ли се Прћићева правила разликују од ових које ми имамо, тј. оних која су до сад важила, да ли наводи изузетке од својих правила, конкретно, занима ме Бермингам / Бирмингем, да ли га било где помиње?

[J o e]

Бирмингем стоји у речнику.

Па чекај, не могу одмах да то упоређујем. А и тамо пише да је текст сачињен према текстовима из његових речника које ја немам. (Имам само чланке из Језика данас.)

[Бруни]

Ком речнику? У Прћићевом Речнику географских појмова стоји Бермингам и Бермингхам.

[J o e]

Е овде је овако, и позивају се на правила (Прћићева) из Правописа.

[Stoundar]

Бирмингем стоји у речнику.

Па чекај, не могу одмах да то упоређујем. А и тамо пише да је текст сачињен према текстовима из његових речника које ја немам. (Имам само чланке из Језика данас.)

To je sasvim dovoljno. Prikaz sistema u Jeziku danas detaljniji je (i noviji) nego onaj iz rječnika ličnih imena, jedino što u Jeziku danas nedostaju konkretne upute za korištenje rječnika i još poneki detalji. Prikaz u rječniku geografskih imena malo je kraći od onoga iz rječnika ličnih imena, ali se u sva tri slučaja radi o istom osnovnom tekstu i tabelama. Izvinjavam se za ovu navalu pitanja.

[Бруни]

Е овде је овако, и позивају се на правила (Прћићева) из Правописа.

Дакле, конкретно физички пише у речнику Правописа, Бирмингем?

[Stoundar]

Е овде је овако, и позивају се на правила (Прћићева) из Правописа.

Дакле, конкретно физички пише у речнику Правописа, Бирмингем?

Ma reče čovjek da je tako , ali je važnije uporediti pravila nego pojedine primjere.

[Бруни]

Е овде је овако, и позивају се на правила (Прћићева) из Правописа.

Дакле, конкретно физички пише у речнику Правописа, Бирмингем?

Ma reče čovjek da je tako , ali je važnije uporediti pravila nego pojedine primjere.

Морам ја да будем сто посто сигурна пре него што одем на њики. Па ти не знаш да су око тог Бирмингема пале главе…

[Stoundar]

Je li Wallace ostao Valas kao u P 93 ili su ga prepravili u Volas po Prćiću?

[J o e]

Валас је.

[Бруни]

Izgleda da se nisu ipak uvodili nikakvi revolucionarni oblici. Nego, deder pogledni onda i Vašingtona i Prislija…

[J o e]

Вашингтон само за Џорџа и град, иначе са о.

Присли — погрешна укорењена транскрипција.

[d@do]

J o e, ja bih tebe digitalizovao!!!

[Бруни]

Вашингтон само за Џорџа и град, иначе са о.

Присли — погрешна укорењена транскрипција.

Znači, ako sam razumela dobro, za Washington ostaje prema ranijim Prćićevim ptranskripcijama, ali Prisli ipak ostaje Prisli.

Vidi deder, za Vorena Bitija. Čini mi se da je kod Prćića u Rečniku Bejti. Da li je i to ipak ostalo po ukorenjenom obliku ili se menja, prema ranijim P. Rečnicima?

[J o e]

Па да.

Нема Бејтија.

J o e, ja bih tebe digitalizovao!!!

И ја. А има и Ђорђе Правопис, само се крије.